Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

Куропаток летела беспечная стая,И взмолился я к ним, состраданья желая:«Мне из вас кто-нибудь не одолжит ли крылья,Чтобы к Лейле взлететь, — от меня ее скрыли».Куропатки, усевшись на ветке араки,Мне сказали: «Спасем, не погибнешь во мраке».Но погибнет, как я, — ей заря не забрезжит,—Если крылья свои куропатка обрежет!Кто подруге письмо принесет, кто заслужитБлагодарность, что вечно с влюбленностью дружитТак я мучим огнем и безумием страсти,Что хочу лишь от бога увидеть участье.Разве мог я стерпеть, что все беды приспели,И что Лейла с другим уезжает отселе?Но хотя я не умер еще от кручины,Тяжко плачет душа моя, жаждет кончины.Если родичи Лейлы за трапезой вместеСоберутся, — хотят моей смерти и мести.Это копья сейчас надо мной заблисталиИль горят головни из пронзающей стали?Блещут синие вестники смерти — булаты,Свищут стрелы, и яростью луки объяты:Как натянут их — звон раздается тревожно,Их возможно согнуть, а сломать — невозможно.На верблюдах — погоня за мной средь безводья.Истираются седла, и рвутся поводья…Мне сказала подруга: «Боюсь на чужбинеУмереть без тебя». Но боюсь я, что нынеСам сгорю я от этого страха любимой!Как поможет мне Лейла в беде нестерпимой?Вы спросите ее: даст ли пленнику волю?Исцелит ли она изнуренного болью?Приютит ли того, кто гоним отовсюду?Ну а я-то ей верным защитником буду!..Сердце, полное горя, сильнее тоскует,Если слышу, как утром голубка воркует.Мне сочувствуя, томно и сладостно стонет,Но тоску мою песня ее не прогонит…Но потом, чтоб утешить меня, все голубкиТак запели, как будто хрустальные кубкиНежно, весело передавали друг другу —Там, где льется вода по широкому лугу,Где верховья реки, где высокие травы,Где густые деревья и птичьи забавы,Где газели резвятся на светлой поляне,Где, людей не пугаясь, проносятся лани.

«Черный ворон разлуки…»

Черный ворон разлуки, угрюмый и неумолимый,Ты и сам заслужил тяжкой боли вдали от любимой!Объясни мне, о чем ты кричишь, опускаясь на поле?Разъясни мне, что значит твой крик на заоблачной воле?Если правда — твои прорицанья, о вестник страданий,Да сломаешь ты крылья свои, задыхаясь в буране,Да изгоем ты станешь, как я, притесненьем разбитый,Да в беде не найдешь ты, как я, ни друзей, ни защиты!