Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

Мне говорят: «В Ираке она лежит больная,А ты-то здесь, здоровый, живешь, забот не зная».Молюсь в молчанье строгом о всех больных в Ираке,Заступник я пред богом за всех больных в Ираке,Но если на чужбине она — в тисках болезни,То я тону в пучине безумья, в смертной бездне.Из края в край брожу я, мои разбиты ноги,Ни вечером, ни утром нет к Лейле мне дороги.В груди моей как будто жестокое огниво,И высекает искры оно без перерыва.Лишь вспомню я о Лейле, душа замрет от страсти,И кажется: от вздохов рассыплется на части…Дай мне воды глоточек, о юное светило,Что и луну блистаньем и молнию затмило!Ее чернеют косы, — скажи: крыла вороньи.В ней все — очарованье, томленье, благовонье.Скитаюсь, как безумный, любовью околдован,Как будто я цепями мучительными скован.С бессонницей сдружился, я стал как одержимый,А сердце бьется, стонет в тоске непостижимой.Весь от любви я высох, лишился прежней силы —Одни остались кости, одни сухие жилы.Я знаю, что погибну, — так надобны ль упреки?И гибель не погасит любви огонь высокий.Прошу вас, напишите вы на моей могиле:«Любовь с разлукой вместе несчастного убили».Кто мне поможет, боже, в моей любви великойИ кто потушит в сердце огонь многоязыкий?

«Красавицы уничтожают поклонников своих…»

Красавицы уничтожают поклонников своих.О, если бы они умели страдать от мук живых!Их кудри словно скорпионы, что больно жалят нас,И нет от них противоядья, мы гибнем в тяжкий час.Но, впрочем, есть противоядье: красавицу обнять,Поцеловать ее, желая поцеловать опятьТу, у которой грудь и плечи прекрасней жемчугов,—Они белей слоновой кости и девственных снегов!Красавицы в шелках блистают, одежда их легка,Но кожу нежную изранить способны и шелка.Их стан — тростинка, но при этом их бедра широки.О, как стремлюсь я к тонкостанным всем бедам вопрекиО ты, что к юношам в жилища ночным приходишь сном,К тебе еще я не стучался в молчании ночном.

«У газеленка я спросил…»

У газеленка я спросил: «Ты милой Лейлы брат?»«Да, — он ответил на бегу, — так люди говорят».Ее подобье, ты здоров, а милая больна,—Несправедливо! Ибо нам понятно: не онаПохожа на газель в степи, — приманку для сердец,—А нежная газель взяла ее за образец.