Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

Из амир-племени жену, навек разъединивС ее роднёю, взял супруг из племени сакиф.Когда въезжала Лейла в Нахль, был грустен влажный взгляд.Верблюды, шею изогнув, смотрели всё назад.В неволе милая моя у тучных богачей,—Желают родичи ее лишь денег да вещей.Но что придумать нам, друзья, но что нам сотворить,Чтоб с Лейлой встретиться я мог и с ней поговорить?А если сделать ничего не можем в эти дни,—Что ж, невозможного хотим, увы, не мы одни.На караван моей любви я издали смотрел.Гнал ветер облако над ним, стремясь в чужой предел.В долине между горных скал шумел речной поток,Скакали кони по тропе, бегущей на восток.А я смотрел на караван, что милую увез,И мне казалось, что сейчас ослепну я от слез.

«Газель, ты на Лейлу похожа до боли…»

Газель, ты на Лейлу похожа до боли.Ступай нее, достойная радостной доли:От смерти спасло тебя сходство с подругой,—Порвало силки, чтоб жила ты на воле.

«Пусть, по ее словам…»

Пусть, по ее словам, моя любовь ей не нужна,—Я создан для ее любви, а для моей — она.И если мысль — ее забыть — со мной тайком хитрит,То совесть, эту мысль прогнав, мне правду говорит:Моя подруга создана отрадою самой,Она мила, она стройна, она сходна с весной!О, если б я огонь извлек, что в сердце я таю,Объял бы с головы до ног он милую мою,Любовь, что дремлет у меня во глубине души,Баюкала б ее, склонясь над ней в ночной тиши.«Ты видишь, — другу я сказал, — как Лейла мне мила,Как велика моя любовь и как ее мала».

«Когда нельзя прийти мне к Лейле…»

Когда нельзя прийти мне к Лейле, — вдали от милой, безутешен,Я плачу, как больной ребенок, что амулетами увешан.Кто нескудеющие слезы, кто слезы жаркие остудит?Им, как моей разлуке с милой, мне кажется, конца не будет!На суток несколько в Зу-ль-Гамре я сам расстался с ней когда-то,Как я раскаиваюсь в этом, как тяжела была утрата!Когда прошли те дни Зу-ль-Гамра, — разлуки наступили сроки,Я совести своей услышал невыносимые упреки.О, как я мучаюсь в разлуке и поутру и на закате,—Так любящая мать страдает вдали от своего дитяти.Мне стоит о тебе подумать, как я теряю всякий разум,Пока я на тебя, безумный, хотя б одним не гляну глазом.Но я мечтаю, что однажеды с тобою встречусь в день отрадный, —Так умирающий от жажды мечтает о воде прохладной.