Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

Велела мне Нум передать: «Приди! Скоро ночь — и я жду!»Люблю, хоть сержусь на нее: мой гнев не похож на вражду.Послал я ответ: «Не могу», — но листок получил от нее,Писала, что верит опять и забыла сомненье свое.Стремянному я приказал: «Отваги теперь наберись,—Лишь солнце зайдет, на мою вороную кобылу садись,Мой плащ забери и мой меч, которого славен закал,Смотри, чтоб не сведал никто, куда я в ночи ускакал!К Яджаджу^{133}, в долину Батха, мы с тобой полетим во весь дух,При звездах домчимся мы в Мугриб, до горной теснины Мамрух!»И встретились мы, и она улыбнулась, любовь затая,Как будто чуждалась меня, как будто виновен был я.Сказала: «Как верить ты мог красноречию клеветника?Ужели все беды мои — от злого его языка?»Нею ночь на подушке моей желтела руки ее хна,И уст ее влага была, как родник несмущенный, ясна.

«Атика, меня не брани…»

Атика, меня не брани, — и так я несчастен.Ты снадобье лучше спроси для меня у врача.Я полон той ночью, с тобой проведенной в долине,Где славят Аллаха, в Нечистого камни меча.Пытаюсь я скрыть от людей свои тайные муки —Лишь умные видят, насколько их боль горяча.О добрая девушка, знатного племени отпрыск,За верность в любви награди своего рифмача.

«Мой друг спросил…»

Мой друг спросил: «Кому теперь ты раб?Ты полюбил Катул, сестру Рабаб?»Я отвечал: «Горю от страсти я,Как при жаре в песках гортань твоя!»Кого теперь я к Сурайе пошлюПоведать ей, как без нее скорблю?Меня разоблачила Умм Науфал,Влюбленного убила наповал.В дом к Сурайе, едва смягчился зной,Она пришла. «Здесь Омар твой, открой!»И полногрудых пять рабынь тотчасПод локти госпожу ведут, шепчась,—Так в божий храм, лишь позовет Аллах,Паломники спешат в святых местах.Прохладное хранит ее жилье:Как у священных статуй, стан ее,Перед которыми, склоняясь в прах,Творит молитву набожный монах.Со свежими щеками, с ясным лбомНевольницы красуются кругом.Меня спросили: «Правда ли, что к нейПитаешь страсть?» — «И до скончанья дней!Моя любовь, — сказал я, — глубока,Как бездна звезд над бездною песка!»Зарделась Сурайя — о, сладкий миг!И золотым стал золотистый лик.Она была, как белый солнца луч,Показывающийся из-за туч.Налюбоваться на нее нельзя —Так вьется змейка, по песку скользя!А ожерелий жемчуг и коралл…Кто, видя их, от страсти не сгорал!