Читаем Арфа Серафима: Стихотворения и переводы полностью

Арфа Серафима: Стихотворения и переводы

Ребёнок простодушный, чейТак лёгок каждый вдох,В ком жизнь струится, как ручей,Что знать о смерти мог?Я встретил девочку, идяДорогой полевой.«Мне восемь», — молвило дитяС кудрявой головой.Одежда жалкая на ней,И диковатый вид.Но милый взгляд её очейБыл кроток и открыт.«А сколько братьев и сестёрВ твоей семье, мой свет?» Бросая удивленный взор,«Нас семь», — дала ответ.«И где ж они?» — «Двоих из насОтдали в край чужой,И двое на море сейчас.А всех нас семь со мной.Сестра и брат лежат в тени —Земля укрыла их.И с мамой мы живём одниУ их могил родных».«Дитя моё, как может васБыть семеро с тобой,Коль двое на море сейчасИ два в дали чужой?»«Нас семь, — ответ её был прост, —Сестра моя и брат,Едва войдёшь ты на погост —Под деревом лежат».«Ты здесь резвишься, ангел мой,А им вовек не встать.Коль двое спят в земле сырой,То вас осталось пять».«В цветах живых могилы их.Шагов двенадцать к нимОт двери в дом, где мы живёмИ их покой храним.Я часто там чулки вяжу,Себе одежку шью.И на земле близ них сижу,И песни им пою.А ясной летнею порой,По светлым вечерамБеру я мисочку с собойИ ужинаю там.Сначала Джейн ушла от нас.Стонала день и ночь.Господь её от боли спас,Как стало ей невмочь.Мы там играли — я и Джон,Где камень гробовойНад нею вырос, окружёнУвядшею травой.Когда ж засыпал снег путиИ заблестел каток,Джон тоже должен был уйти:С сестрой он рядом лёг».«Но если брат с сестрой в раю, —Вскричал я, — сколько ж вас?»Она в ответ на речь мою:«Нас семеро сейчас!»«Их нет, увы! Они мертвы!На небесах их дом!»Она ж по-прежнему: «Нас семь!» —Меня не слушая совсем,Стояла на своём.<p>Строки, написанные раннею весной</p>В прозрачной роще в день весеннийЯ слушал многозвучный шум.И радость светлых размышленийСменялась грустью мрачных дум.Всё, что природа сотворила,Жило в ладу с моей душой.Но что, — подумал я уныло, —Что сделал человек с собой?Средь примул, полных ликованья,Барвинок нежный вил венок.От своего благоуханьяБлаженствовал любой цветок.И, наблюдая птиц круженье, —Хоть и не мог их мыслей знать, —Я верил: каждое движеньеДля них — восторг и благодать.И ветки ветра дуновеньеЛовили веером своим.Я не испытывал сомненья,Что это было в радость им.И коль уверенность моя —Не наваждение пустое,Так что, — с тоскою думал я, —Что сделал человек с собою?<p>Терновник</p>I

Перейти на страницу: