Аргонавтика

350  Тут, в глаза ему глядя, сказала Медея печально:
     «О Ясон! Что теперь вы задумали с колхами вместе
     Против меня? Неужели ты разум утратил от счастья?
     Может быть, ты забыл, что сказал, в нужде пребывая?
     Где твои клятвы Зевсом Гикесием? Где обещанья
355  Сладкие? Им внимая, бесстыдная, я вероломно
     Землю родную, славу чертогов, родителей милых
     Бросила. Было мне это дороже всего. И далеко
     С чайками жалкими рядом одна лечу я по морю
     Из-за деяний твоих, чтоб ты невредим оставался
360  В битве с землею рожденными, с медными в схватке быками.
     Да и руно, наконец, за которым в путь вы пустились,
     Взял ты злодейством моим. Срам пагубный мною оставлен
     Женщинам. Вот потому я считаю*

, что милой твоею     И супругой законной, а прочим сестрой отправляюсь
365  Вместе с тобою в землю Эллады. Во всем благосклонно
     Мне защитником стань и меня не бросай одинокой
     От себя далеко, к своим отправляясь владыкам!
     Мне защитником будь! Пусть станет незыблемой правда,
     Правда и с ней договор*, что мы вдвоем заключили!
370  Или же сразу кинжалом возьми перережь мое горло —
     Так, несчастная, я получу достойно за глупость!
     Если же вправду правитель, с которым вы сговорились
     Обо мне на таких плачевных условьях, присудит
     Брату меня передать, как отцу покажусь на глаза я?

375  Славы ли буду достойна? Ну, а расплату какую,
     Страшные казни какие мне испытать там придется
     За поступки ужасные, здесь совершенные мною?
     Если же ты возвращенья, любезного сердцу, желаешь,
     Пусть не даст его вседержавная Зевса супруга!*
380  Слишком уж ты на нее возлагаешь надежду большую,
     Пусть когда-нибудь ты обо мне, изнуренный, припомнишь!
     Пусть руно как сон, как призрак выскользнет в Тартар!
     Из отчизны тебя пусть Эринии прочь мои гонят!
     Многое из-за обмана я твоего испытала.
385  Но не может такое пасть и пропасть без последствий, —
     Ибо ты нарушил жестоко*

великую клятву.     И, конечно, недолго за глумление мною
     И за свой договор пребывать вам придется в покое».
     Так говорила она, распаляясь в тягостном гневе,
390  И грозила поджечь корабль, изрубить его брусья,
     Чтобы затем самой в жестокое ринуться пламя.
     В страхе Ясон ей ответил такою кроткою речью:
     «Милая, ты погоди! Самому мне не нравится это.
     Но приходится нам начало битвы отсрочить.
395  Будто туча, враги вкруг нас собрались отовсюду
     Из-за тебя. Ведь все живущие здесь поселенцы
     Жаждут Апсирту помочь, чтоб смог тебя он обратно
     В дом к отцу твоему отвезти, подобно добыче.
     Можем мы все, как один, погибнуть лютою смертью,