Аргонавтика

800  Ну, а теперь скажу я тебе непреложное слово:
     Сын твой однажды войдет в Элисий, жилище блаженных.
     Ныне нянчат его*

в покоях кентавра Хирона     (Ведь твоего молока он лишен) твои сестры наяды.
     Должно потом ему стать супругом Медеи, Эета
805  Дочери. Ты как ее свекровь окажи-ка невестке
     Помощь, а с ней и Пелею. Зачем все время сердиться?
     Он виноват. Но ошибки даже с богами бывают.
     Думаю я, что Гефест, внимая приказу, уймется
     И раздувать перестанет огни. И верно, Гиппотов
810  Сын удержит Эол порывы быстрые ветров,
     Мирному дуть предоставив Зефиру, пока они вступят
     В гавань феаков. А ты позаботься, чтоб им возвратиться
     Мирно. Пусть страх один перед скалами в них сохранится
     И перед волнами грозными. С сестрами ты поддержи их.
815  Также не дай беспомощным им столкнуться с Харибдой;
     Пусть она всех не умчит, с потоком корабль поглощая.
     Пусть они не осмелятся плыть и у страшной пещеры
     Злоумышленной Скиллы* Авсонской, которую Форку
     Встарь родила Ночная Геката, чье имя Кратейя
820  Между людей. Смотри, чтоб, набросившись, в челюстях страшных
     Не погубила она наилучших мужей средь героев,
     А направь корабль туда, где возможен, пусть малый,
     Гибели жуткий обход». И ей отвечала Фетида:
     «Если, конечно, мощь огня и буйные бури

825  Стихнут, тогда я смело сказать была бы готова,
     Что Арго спасу я даже в схватке с волнами.
     Только пусть шумит Зефир. Теперь отправляться
     Время мне пришло в мой путь, и долгий и длинный,
     К сестрам моим, которые мне всеконечно помогут.
830  Нужно еще мне туда, где корабль стоит на причале,
     И напомнить пловцам, что с зарею им в путь отправляться».
     Молвила и, с Эфира слетев, погрузилась в пучину
     Темного моря. Там себе в помощь окликнула прочих
     Милых сестер Нереид. А они, услыхав ее голос,
835  Ей навстречу пошли. Фетида им сообщила
     Геры наказ и всех отослала в Авсонию к морю.
     А сама, скорей чем перун или восходящего солнца
     Первый луч, когда солнце встает у края земного,
     Быстро помчалась по морю седому, пока не достигла
840  Суши Тирренской страны и дальнего берега Эи.
     Там и Арго и героев нашла. Они развлекались
     Диска и стрел метанием. Встала она и коснулась
     Сына Эака, Пелея, рукой — он был ей супругом.
     Больше никто ее не увидел, была она зрима
845  Лишь одному Пелею, и так она говорила:
     «Дольше нельзя вам теперь пребывать у Тирренского моря.
     На корабле быстроходном плывите отсюда с рассветом —
     Гера так приказала, заступница ваша. Для Геры
     Все Нереиды толпой соберутся Арго переправить