Аргонавтика

600  Нужно ему опасаться уловок, беды и коварства
     Больше всего от своих же ближайших потомков. Тогда-то
     Он согласился на просьбу Фриксидов и прочь отослал их
     По наказу Фрикса отца в Ахейскую землю.
     Впрочем, двух своих дочерей он ничуть не боится,
605  Зная, что здесь не смогут они на него злоумыслить.
     Даже сын Апсирт не страшен. Беда угрожает
     Лишь от сынов Халкиопы. Он в ярости дал обещанье
     Людям своим, что гостям небывалый дар приготовит,
     И пригрозил, что будет стеречь корабль и пришельцев,
610  Чтобы из них ни один не ушел от заслуженной казни.
     Арг между тем пришел в хоромы Эета и начал
     Мать Халкиопу склонять проникновенною речью
     В помощь Медею призвать. Но уже сама Халкиопа
     Думала тоже об этом. Страх лишь сдерживал душу,
615  Как бы не отказалась сестра в девичьем испуге,
     Остерегаясь отца в его погибельном гневе;
     Если же и согласится, то тайну хранить вряд ли сможет.
     А Медею крепкий сон* от печали избавил,
     Лишь в постель она прилегла. Однако же тотчас
620  Сон приснился ей огорченный и начал тревожить
     И обольщать. Чужеземец приснился. Свой подвиг, однако,
     Начал он, не стремясь увезти руно золотое,
     И не ради него приплыл он в город Эета,
     А захотел ввести ее в дом свой законной супругой.

625  Ей казалось, что битву с быками она начинает
     И завершает успешно. Родители ей заявляют,
     Что ему, а не ей запрягать быков надлежало.
     Ссора взаимная вспыхнула между отцом и гостями.
     К ней обратились они, сказав: все будет, как скажешь.
630  Тут чужеземца она предпочла и родным изменила,
     Тех ужасная скорбь обуяла, они закричали.
     С криком сон покинул ее. Поднялась она в страхе
     И оглянулась вокруг на белые стены светлицы.
     Затрепетало сердце в груди, как недавно. Шептала:
635  «Бедная я! Как меня напугал этот сон нехороший!
     Страшно мне, что прибытье героев злом обернется, —
     Все же за чужеземца мое волнуется сердце.
     Пусть вдали у себя на ахейской он женится девег
     Мне же забота — отеческий дом и девичья доля.
640  Все же, бесстыдное сердце смирив, не буду пытаться
     От сестры моей втайне что-нибудь делать. Быть может,
     Будет она сама просить меня о подмоге,
     О своих сыновьях сокрушаясь. Просьба такая
     Мне бы сделала легче тоску безотрадную в сердце».
645  Молвила так и, снова вскочив, дверь спальни открыла.
     Как была, босиком, в одном лишь хитоне, хотела
     Тотчас пойти к сестре, перешла границу порога,
     Но остановилась пред входом в покой Халкиопы —
     Стыд ее не пускал. И она повернула обратно.