Аргонавтика

550  Кажется мне, что она не откажет такому прошенью,
     Если верно Финей предсказал, что путь наш обратный
     Будет во власти богини Киприды: ведь нежная птица
     Смерти своей избежала. И как в груди моей сердце
     Птице той отвечает, так точно пусть и случится!
555  И посему, друзья, на помощь призвав Киферею,
     Вы, не медля уже, доверьтесь замыслам Арга».
     Так произнес, и одобрили все аргонавты, Финея
     Вспомнив слова. Но вскочил неожиданно сын Афарея
     Ид, негодуя ужасно*, и крикнул голосом зычным:
560  «Горе нам! Оказались мы с бабами в общем походе!
     Это они называют помощницей нашей Киприду,
     А не великую мощь Эниалия! Предпочитают,
     Вместо борьбы, следить за голубками и ястребами!
     Видно, сподручнее вам девиц улещать словесами».
565  Так восклицал он во гневе. И многие тут зашумели.
     Вслух, однако, никто возразить ему не решился.
     Он со злостью уселся. Тогда Ясон не сдержался.
     Мысли свои подстрекая, волнуясь, так говорил он:
     «Пусть отправляется Арг, корабль покинув. Угодно
570  Это решение всем. Давайте сами открыто
     Из реки подтянем канат и привяжем на суше;
     Нам не пристало таиться, словно скрываясь от битвы».
     Так он сказал и сразу Арга отправил обратно,
     Чтобы ему поскорее в город прийти. Остальные

575  У корабля по приказу Ясона подняли якорь
     И, отойдя от болота, на веслах причалили к суше.
     А Эет сейчас же созвал на собрание колхов,
     Где и раньше они собирались поодаль от дома,
     Нестерпимые козни и муки готовя минийцам.
580  Он обещал*, что лишь только быки растерзают героя,
     Смело который взялся свершить этот подвиг тяжелый,
     То на вершине холма лесистого, вырубив чащу,
     Он и людей и корабль предаст огню, чтобы те, кто
     Дерзкое дело замыслил, смогли покипеть в своей спеси.
585  Он и Эолова Фрикса, сколько бы тот ни нуждался,
     Ввек бы не принял просителем в доме, хоть тот отличался
     Между всеми пришельцами кротостью и благочестьем,
     Если бы Зевс не послал сам вестником с неба Гермеса,
     Повелевая принять Эолида к себе как родного.
590  Он говорил, что разбойники, даже придя в его землю,
     Долго не будут жить в безопасности, если привыкли
     Руки свои всегда простирать к достоянью чужому,
     Тайные козни готовить и пастушьи жилища
     В шумных набегах громить, уводя с собою добычу.
595  Также отдельно сказал про себя, что намерен особо
     Фриксовых сыновей покарать. Они воротились
     Вместе с оравой злонравных мужей, стремясь без помехи
     Честь и власть отнять. Он слышал однажды и помнит*
     Ту неприятную речь, где Гелий давал предсказанья: