Аргонавтика

900  Чтобы до слуха отца не дошло ни одно мое слово) —
     Оба они мне велят того чужеземца, кто принял
     Наших быков на себя, спасти в его гибельном деле,
     Дар от него получив. Мне нравится замысел этот.
     Я ему одному сюда приказала явиться
905  Без товарищей, с тем чтобы мы меж собой обменялись
     Теми дарами. Приму его дар и в обмен ему выдам
     Зелье опасное. Коли придет он, вы отойдите!»
     Так говорила, и всем понравился замысел хитрый.
     А Эсонида меж тем отвел от товарищей прочих
910  Арг, как только от братьев узнал о Медее, ушедшей
     Рано утром в священный храм богини Гекаты.
     Через равнину повел он Ясона, сопутствуем Мопсом,
     Сыном Ампика, который умел толковать появленье
     Встречных птиц и знал, как советы давать на дорогу.
915  Ни единый красавец* не мог с Ясоном сравниться
     Ни из Зевсова рода, ни из прочих героев,
     Кто был рожден из плоти и крови великих бессмертных.
     Сделала облик такой ему супруга Зевеса.
     Был таков он на вид и таков для важной беседы,
920  И, смотря на него, товарищи диву дивились,
     Столь он сиял красотой. И в пути веселился
     Сын Ампика, который о всем подумал заране.
     Есть по дороге в долине, совсем недалеко от храма,
     Тополь темный один, густою листвою покрытый.

925  Часто сидели на нем вороны, каркая громко.
     Вдруг одна внезапно захлопала крыльями, сидя
     Где-то в ветвях высоко и крикнула слово от Геры:
     «Тот бесславен пророк*, который постигнуть не может
     То, что ведомо детям. Вовек никогда б не дерзнула
930  Девушка нежное слово юноше ласково молвить,
     Если с ним идут какие-то люди другие.
     Прочь ступай, злопророк, злосоветник! Тебя ни Киприда,
     Ни Эроты кроткие не окрыляют любовью!»
     Молвила так, издеваясь. Мопс рассмеялся, услышав
935  Голос птицы, внушенный богами. Ясону сказал он:
     «Ты направляйся к храму богини, найдешь там девицу,
     Друг Эсонид! Она по внушенью царицы Киприды
     Нежной подругою станет, в трудах помощницей будет,
     Как уже раньше сказал тебе Финей Агенорид.
940  Мы же, я и Арг, будем ждать, пока ты возвратишься,
     Здесь в этом месте вдвоем. Ты только единое помни:
     Первым ее умоляй, убеждая разумною речью».
     Так умно он сказал, и тотчас они согласились.
     Сердце Медеи, хоть пела она, к иному склонялось.
945  Песни все, какими она отвлекалась, недолго
     Нравились ей; в смятенье она всякий раз умолкала.
     Очи ее не хотели смотреть на девушек рядом,
     Лик и взор обращала она на дальние тропы.
     Часто сердце в груди у нее разрывалось, лишь только