Аргонавтика

1000 Славное имя венка Ариадны. В течение ночи
     Не устает он вращаться среди небесных собратьев.
     Так и тебя будет ждать за спасенье награда
     Ради достойных мужей. Ведь обликом и красотою
     Ты похожа на тех, кто доброй душою украшен».
1005 Так он молвил, ее прославляя. Потупивши очи,
     Нежно ему улыбнулась она. Восторг согревает
     Душу; от похвалы воспрянув, она на Ясона
     Смотрит, все никак не решится начать с ним беседу,
     Так как хочется ей обо всем ему сразу поведать.
1010 Просто она взяла из душистого пояса зелье;
     Тотчас счастливый Ясон протянул к нему радостно руки.
     А она из груди готова извлечь свою душу
     И, восхищаясь, отдать, если он того пожелает, —
     Так сверкал Эрот над русой главою Ясона
1015 Пламенем страстным и похищал в мгновенье умело
     Девичьи взоры. В груди Медеи душа растекалась.
     Точно так роса в лепестках распустившейся розы
     Каплями тает с зарей, согретая солнца лучами.
     Оба они, смущаясь, то вниз глаза опускали,
1020 То опять друг на друга снова взоры бросали
     Из-под светлых бровей, расточая отрадно улыбки.
     Но под конец, уста разомкнув, сказала Медея:
     «Слушай меня и пойми, в чем будет тебе моя помощь.
     Только появишься ты, мой отец передаст тебе в руки

1025 Страшные зубы из челюстей змея, чтоб в землю посеять.
     Ты тогда обожди, дождись полуночного часа,
     Тело омой в потоках воды, неустанно текущих,
     Темный плащ накинь и один, без товарищей прочих,
     Круглую выкопай яму и в ней зарежь ты овечку.*
1030 Тушку ее расчленив, сложи ее там не для яства;
     Тщательно все собрав, возложи на костер для сожженья
     И вознеси мольбы к Персеиде, богине Гекате,
     Единородной, ульев пчелиных труды возливая.
     После, когда, помянув богиню, к себе ее склонишь,
1035 Быстро прочь поспешай от костра. Назад обернуться
     Пусть не заставит тебя ни шум внезапного шага,
     Ни собачий лай, чтоб этим все не испортить
     И вернуться потом к друзьям своим в виде пристойном.
     Утром, зелье мое увлажнив, обнаженное тело,
1040 Словно мазью, до блеска натри. И тотчас наполнит
     Крайная сила тебя и великая мощь, и захочешь
     Молвить, что не с людьми, а с самими сравнялся богами.
     Этим зельем намажь и меч, и копье, и широкий
     Щит — тогда тебя не сразит никакое оружье
1045 Землерожденных мужей и пламя тебя не настигнет
     Неустрашимое страшных быков. Но недолго так будет —
     Только этот единый день. Но от схватки не думай
     Ты отказаться. Еще один я поведаю способ.
     После того как могучих быков запряжешь и пропашешь