Читаем Аркадия полностью

Аркадия

Кира Козинаки , Лорен Грофф , Оксана Чернышова , Том Стоппард , Якопо Саннадзаро

ОфелийЭй, расскажи мне, козопас молоденький,Да не сердись: твое стадёнко шалоеПасти безумно так – кто научил тебя?ЭленкЭй, старый волопас, какой ты глупостьюБыл обуян, сломавши лук у КлоникаИ многих пастухов смутив раздорами?ОфелийА разве не тобой шел опечаленСельвагий, потеряв свирель с гремушками?Их ты стащил, бродяга непотребнейший!ЭленкА ты не схоронился от Урания —Уж он тебе язык лукавый выкрутил:Козла украл, нашли тебя по запаху!ОфелийОн проиграл его, дерзнув со мною в пенииТягаться, правый суд Эргаста высмеяв,Меня плющом и миртом увенчавшего.ЭленкТы выйграл в пении? Я слышал, как с ГалициемПри состязании твоя свирель визжала,Будто овца, что тащат на заклание!ОфелийСпоем на спор, и перестань насмешничать;Ставь на́ кон твою лиру из крушинника,И пусть Монтан решает нашу тяжбу!ЭленкКорову ставлю, средь лугов мычащую,И шкуру, и двух оленят прирученных,Воскормленных тимьяном и кислицею.ОфелийСтавь лиру; я ж даю две чаши буковых,В них сможешь коз доить, как я и делаю;Ведь стадо коз и я пасу для мачехи.ЭленкСмотри, потом меня ты не разжалобишь,Чтоб не открыл я твой позор. А вот Евгений наш!Не может быть, чтобы остался ты небитым!ОфелийХочу судьей Монтана, как старейшего,А этот кажется мне слишком простофилей;В сужденье тонкое его не верится.ЭленкИди к нам в тень, Монтан: под веткамиТрепещет легкий ветерок, и шепчет речка;Реши, кто из двоих искусней в пении.ОфелийСюда, Монтан, пока стада разнеженноТраву жуют и в лес идут охотникиСобакам указать следы и логова.МонтанВоспойте же, чтобы холмы услышали,Как век утраченный в вас ныне обновляется,Пока в полях не потемнело, пойте же!ОфелийМонтан, вот этот, что со мною петь тягается,За стадом смотрит, как бродяга нанятый:Ох, бедный скот у пастуха такого!ЭленкУслышьте, черный вран и злой медведище,Молю вас, это жало с корнем вырвите,Что брызжет ядом сердца ненавистного!ОфелийНесчастен лес, что оглушил ты воплями;От них бежали Аполлон и Делия[242];Брось лиру, только зря за струны дергаешь!МонтанТут нынче не поют, а только ссорятся.Уймитесь, ради неба, перестаньте же!Начни, Эленк! ты отвечай, Офелий!ЭленкСвятая Палес, моему внимая пенью,Венчай меня зелеными ветвями,И пусть другой не хвалится уменьем!ОфелийКозлоподобный Пан, качни рогамиНа звук моей свирели сладкозвучной,Танцуй, скачи мохнатыми ногами!ЭленкКогда в апрельский полдень светолучныйДою я козочек, смеется надо мноюМоя пастушка, друг мой неразлучный.ОфелийСо вздохом грудь вздымая, как волною,Меня Тиррена взглядом убивает:«И кто сейчас стоит меж нас стеною?»ЭленкПрекрасный голубь, что гнездо свиваетНа дереве, тебе, что столь надменна,Пусть о моей любви напоминает.ОфелийПасу бычка – вот поглядит Тиррена,Как он красуется меж прочими быкамиОсанкой и породою отменной!ЭленкУкрашу, нимфы, ваш алтарь венками,Коль, изнурен в любовном треволненье,Отраду обрету, хранимый вами!ОфелийТебе, Приап, чтя года обновленье,Наполню чаши молоком телицы,Коль дашь в любовной муке утоленье.ЭленкТа, за которой сквозь скалу пробитьсяГотов я, обо мне тоскует, знаю,Хоть и бежит в смущенье, и таится.ОфелийВот и меня Тиррена, принуждаяТерпеть у входа, нежные ответыМне шлет, лишь только песню запеваю.ЭленкЗовет Филлида – притаившись где-то,Бросает яблоко со смехом – и любуюсь,Как платье белое мелькает между веток.ОфелийМеня Тиррена над ручьем, волнуясь,Так сладко ждет обнять, чтоб я и стадо,И самого себя забыл, целуясь.ЭленкПусть даже в полдень дарит лес прохладу,Не будь в нем солнца моего, согнутсяВ тоске цветы, ручьи умрут с досады.ОфелийНа скалы голые, где козы не пасутся,Коль солнце мое взглянет благосклонно,Чудесной зеленью мгновенно облекутся.ЭленкСвятая лучница с пресветлым Аполлоном,О, дайте совладать со злобным Каком[243],Стрел ради ваших, бьющих неуклонно.ОфелийМинерва-дева, ты, с небесным Вакхом[244],Ради олив и лоз священных, стань со мною,И лира дерзкого моею будет всяко!ЭленкО коль текла б молочною струеюРека, а я бы в рощах утешалсяКорзин плетеньем в час дневного зноя!ОфелийКогда бы ты рогами украшалсяИз золота, а шерсть, как шелк, сверкала,Бычок, как я б тобою любовался!ЭленкО сколько раз украдкой прибегалаКо мне, хоть час побыть со мной желая,Та, что счастливым жребием мне стала!ОфелийО как смотрела в очи мне, вздыхая(Ветра, богам ее несите воздыханья!),Та, что, любя, с богинями равняю!ЭленкРука, язык, искусство, дарованье —Тебе, история любви: в веках стихамиДа обновляется твое воспоминанье!ОфелийПрочтут тебя с хвалою и слезами;Пускай в веках останется известнаТвоя нетленная под солнцем память!ЭленкПусть всякий, кто, любя, тоскует слезно,Воскликнет, на стволах стихи читая:«Блаженна та, что небу столь любезна!»ОфелийБлаженна будешь, в небе созерцаяТвое по смерти славимое имя,Взлетая к звездам от лесного края.ЭленкСмеется Фавн над воплями твоими;Замолкни, волопас, – я знаю верно:Коза у льва победы не отымет!ОфелийСкачи, сверчок, в болотистую сквернуИ там лягушек вызывай для пенья;Средь них ты без сомненья будешь первым!ЭленкСкажи-ка, что за зверь творит моленьяНа новый месяц и, обычай соблюдая,В поток спускается для очищенья?[245]ОфелийСкажи-ка, что за птица собираетИз древ костер, куда сама садитсяИ, в том огне сгорая, воскресает?[246]МонтанСоперники, пора остановиться!Грешит, кто спорит с небом; здесь пастушьимУмениям положена граница.Довольно! Будут приняты с радушьемНапевы ваши светлыми богами;Лишь Пану недосуг их нынче слушать.Вон, слышите, как он, треща кустами,Идет, исполнен гнева и досады,Жар выдыхая пылкими ноздрями[247].Пусть Феб, что раздает певцам награды,Приимет лавр победы; вы же, други,Оставьте при себе свои закладыИ множьтесь, словно зелень в вешнем луге!

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Аркадия полностью

Аркадия

Похожие книги

Все жанры