Асорин. Избранные произведения

§Руфь — по ветхозаветному преданию (Книга Руфи), прабабка царя Давида, собиравшая во время голода на поле колосья для своей свекрови Ноэмини.

§…играли при водружении статуи Навуходоносора. — Отсылка к Книге пророка Даниила (гл. III; 5, 7, 10, 15): «В то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь Золотому истукану, который поставил царь Навуходоносор».

§…вдову из города Наин… — Лука, 7, 12–15.

§Флешье Эспри (1632–1710) — французский священник, писатель и оратор.

§…было восемь мужей. — Злой дух Асмодей, любивший Сарру, умертвил одного за другим семерых ее женихов, пока архангел Рафаил не указал Товии способа изгнания Асмодея (Книга Товита).

§Иероним Евсевий Софроний (331–420) — один из отцов церкви, переводчик Библии на латинский язык.

§Тиссо Шарль Жозеф (1828–1884) — французский археолог и дипломат, автор многих книг о географии африканских стран.

§Флери Клод (1640–1723) — французский священник, автор «Истории церкви», исповедник Людовика XV.

§…посвящена Вознесению Богоматери… — Вознесение Богоматери празднуется 15 августа.

§Эскориал — дворец-монастырь, выстроенный на пустынной возвышенности вблизи Мадрида по приказу Фелипе II. После смерти первого архитектора Эскориала Хуана Баутисты де Толедо в 1567 г. план архитектурного комплекса был кардинально переработан Хуаном Эррерой. Строительство, начатое в 1563 г., длилось двадцать один год.

§…позор с ярмами. — Во время второй Самнитской войны в 321 г. четыре римских легиона, запертые в Кавдинском ущелье, были вынуждены сдаться и пройти в знак унижения под ярмом.

§Двенадцать Таблиц — первое законоуложение римлян (449 г. до н. э.), основной источник всего римского права. Текст Таблиц до нас не дошел.

§Децемвир — один из десяти участников коллегий, образовываемых в Древнем Риме для судебного разбирательства по гражданским делам.

§Пандекта — часть Дигесты, или так называемого кодекса Юстиниана — собрание римских законов, сделанное при императоре Флавии Юстиниане в 533 г. и имевшего большое значение для формирования европейского права.

§Семь Частей. — испанское законоуложение, свод испанских обычаев с элементами римского права, составленный при Альфонсо X Мудром между 1256 и 1265 гг.

§Свод. — Имеется в виду свод законов, опубликованный по указу Фелипе II в 1567 году.

§Фуэро Хузго (от лат.: forum judicum). — Судебник, кастильская версия «Законов вестготов» (середина VII в.), свода римских и готских законодательств, опубликованных в середине XIII в. по приказу Фернандо III Святого (1199–1252), короля Кастилии и Леона.

§«…пьющие вино». — Псалом 68, 13.

§В его праздник… — День Иоанна Крестителя празднуют 24 июня.

§…изничтожил бы этих свирепых тварей. — Деяния апостолов, 28, 3–6.

§Мольер (наст. имя и фам. Жан Батист Поклен; 1622–1673) — французский драматург. Пьеса «Мнимый больной» была создана в 1673 г.; во время одного из представлений этой комедии драматург скончался.

§«…переживают людей». — Цитата из произведения французского писателя-моралиста Жозефа Жубера (1754–1824) «Размышления» (гл. XIII, XXXV).

ВАЛЕНСИЯ

Первая мемуарная книга Асорина, состоящая из семидесяти четырех глав, была написана в феврале — марте 1940 года и вышла отдельным изданием в 1941 году.

§«Руины Пальмиры». — Руины древнего города в Сирии, разрушенного Аврелианом в 272 г., открыты в 1678 г. и вскоре были описаны П. Вудом и Докинсом. Здесь речь идет об их богато иллюстрированной книге (Руины Пальмиры. Париж, 1912).

§Хуан Альтимирас — испанский литератор XVIII в., автор знаменитой поваренной книги, опубликованной в 1745 году.

§…из великолепного рассказа Бальзака… — Имеется в виду рассказ «Неведомый шедевр».

§…натюрморт из коллекции Камондо… — В богатейшей коллекции, переданной в 1908 г. Лувру графом Исааком де Камондо (1851–1911), имелось несколько натюрмортов Сезанна, в том числе «Игроки в карты» (1885).

§…рояль «Эрар». — Инструмент знаменитой фирмы, созданной Себастьяном Эраром (1752–1831).

§Франсиско Асенхо Барбьери (1823–1894) — испанский композитор.

§Пенья-и-Гоньи Антонио (1846–1896) — испанский музыковед, автор «Истории испанской музыки».

§Битва при Ватерлоо. — 18 июня 1815 г. англо-голландские и прусско-саксонские войска под командованием А. Веллингтона и Г.-Л. Блюхера нанесли наполеоновской армии сокрушительное поражение при Ватерлоо близ Брюсселя.

§Варфоломеевская ночь — расправа с протестантами, произошедшая в Париже 24 августа 1572 г. в день святого Варфоломея; с нее началась во Франции гражданская война.