Азербайджанские народные сказки

— Qibleyi-alm, yadiniza glirmi, bu kisinin qollarmin ksilmsin siz mr vermisdiniz...

Padsah dedi:

— Vzir, yaxsi yadimdadi. Mn indi basa d"us"urm ki, el b"ut"un mrlri bel vermism. Lap blh olmusammis. "Oz adamlarima inanib, "ozglrinin s"oz"un qulaq da asmamisam. Bir d mnim torpagimdaki adamlarin drdli, qmli olmalarinin d sbbi deysn el "oz"um olmusam. C"unki biz rast oldugumuz adamlarin hamisi padsahm z"ulm"undn danisirlar. Mn bu g"undn zalimligimdan l ckirm. Bundan sonra lap atam da olsa, hamiya bir g"oznn baxacaqam. Kasib-kusuba, lsiz-ayaqsizlara, qocalara, yetimlr, dullara l tutacaqam. Amma vzir, grk burdan gedndn sonra dargani yoxlayaq.

Vzir dedi (визирь сказал):

— Sahim, o isi mn "oz"um yoxlaram (мой шах, это дело я сам проверю). Padsah dedi (падишах сказал):

— Vzir, n yoxlamaq (визирь, что за проверка), gedn kimi cagirib deyrm (как только уйдем, призову и скажу) qilinci gtir (меч принеси), o da gtirr (он и принесет), sonra da boynunu vurduraram (потом ему голову отрублю: boynunu vurmaq — обезглавить, отсечь, казнить).

Vzir dedi (визирь сказал):

— El snin shvin ordadi ki (как раз твоя ошибка в том), klkbazdan dogruluq g"ozlyirsn (от лжеца правды ждешь: klk — махинация, надувательство, плутня). Axi o bilir ki (а ведь он знает), qilinci gtirib sn g"orsts (если меч принесет и тебе покажет), islrin "ust"u acilacax (это дело раскроется: "ust — верх, верхняя часть), onda hec onu gtirrmi (в этом случае разве его принесет)? Bu isd (в этом деле) tdbir lazimdi (осторожность нужна: tdbir — мера, предосторожность, осмотрительность). Indi o tdbiri mn g"or"um (сейчас эти меры я приму), sn d bax (а ты наблюдай).

Vzir dedi:

— Sahim, o isi mn "oz"um yoxlaram. Padsah dedi:

— Vzir, n yoxlamaq, gedn kimi cagirib deyrm qilinci gtir, o da gtirr, sonra da boynunu vurduraram.

Vzir dedi:

— El snin shvin ordadi ki, klkbazdan dogruluq g"ozlyirsn. Axi o bilir ki, qilinci gtirib sn g"orsts, islrin "ust"u acilacax, onda hec onu gtirrmi? Bu isd tdbir lazimdi. Indi o tdbiri mn g"or"um, sn d bax.

Bli, shr acildi (так наступило утро), qonaqlar ev sahibin halalxos elyib (гости, хозяина проблагодарив: ev — дом; halal — благоприобретенный, приобретенный честным путем) gldilr "oz yerlrin (ушли восвояси: "oz — свой, сам; yer — место, земля, почва). Padsah dedi (падишах сказал):

— Vzir, indi tdbirini g"or (визирь, теперь меры принимай: g"ormk — производить, выполнять работу). Vzir dedi (визирь сказал):

— Sahim (мой шах), mr ver ki, sabah (прикажи: «приказ дай», чтобы завтра: «завтрашний день») meydana ox atmaq (на площади стреляли из луков: «стрел бросания»), qilinc vurmaq (сражались на мечах: «на мечах сражения»), at capmaq g"un"ud"u (скакали на лошадях: «на конях скачек день был»), kimin yaxsi nyi varsa cixartsin (у кого хорошее что есть, пусть приносит: cixartmaq — вытаскивать, выявлять). Kimin qilinci yaxsi kss (чей меч окажется лучше: «хорошо будет резать»), ati "ots (лошадь обгонит /всех/), ona baxsis verilck (тому награда будет вручена). Onda darga da o qilinci cixardar (тогда управляющий тоже тот меч принесет), biz d taniyarix (и мы будем знать /наверняка/).

Bli, shr acildi, qonaqlar ev sahibin halalxos elyib gldilr "oz yerlrin. Padsah dedi:

— Vzir, indi tdbirini g"or. Vzir dedi:

— Sahim, mr ver ki, sabah meydana ox atmaq, qilinc vurmax, at capmax g"un"ud"u, kimin yaxsi nyi varsa cixartsin. Kimin qilinci yaxsi kss, ati "ots, ona baxseyis verilck. Onda darga da o qilinci cixardar, biz d taniyarix.