Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя

Вы должны точно выяснить, на что похож вражеский замок или лагерь, собирая информацию от людей или наблюдая за ним в деталях. Вы должны выбрать наилучшие навыки и меры для выполнения своей миссии, а также обдумать, откуда вам следует проникнуть или отступить и так далее. Те, кто идет по этому пути, должны путешествовать по городам-замкам в различных провинциях в спокойные времена, и, всегда стараясь иметь здравый смысл в различении правды и лжи, вы должны внимательно наблюдать за любой информацией, например, откуда входить или куда отступать, и, проведя удовлетворительное исследование, создайте чертеж, записывающий эту информацию. Даже когда вам случается проезжать мимо незнакомой деревни, вы всегда должны исследовать как можно больше тропинок, обходя обходные или узкие маршруты и наблюдая, где они крутые или пологие, насколько они широкие или узкие, расстояние от одной точки до другой, где они начинаются и заканчиваются и т. д. Вы должны стараться знать как можно больше, даже такие вещи, как звериные тропы. Сделайте это, задавая вопросы и наблюдая, а затем запишите это.

II

Вам следует вздремнуть, прежде чем «прокрасться внутрь», поскольку сон – это человеческое поведение, такое же, как день и ночь – это часть неба. Независимо от того, насколько воодушевленным вы себя чувствуете, вы ничего не сможете сделать без сна.

III

Вы должны учитывать время восхода и захода Луны. Лучше всего проникать до восхода Луны или после ее захода. Это называется цуки-но-дайдзи, или принцип Луны. Древние ниндзя называли этот навык «до Якуши и после Дзидзо», и это держалось в секрете. Это потому, что лунные ночи обычно не нравятся тем, кто занимается искусством ин-нин. Метод определения времени восхода и захода Луны упоминается в главе по астрономии в разделе «Возможности, дарованные Небом».

IV

При проникновении ночью вам необходимо узнать время, наблюдая за полярной звездой или звездным скоплением Плеяды, или с помощью веса или песочных часов. Они также упоминаются в главе об астрологии.

Кто-то говорит, что вы можете узнать время, наблюдая за своим дыханием через нос. Если вы дышите через левую ноздрю в час Крысы, это будет чередоваться каждый час. Я пробовал это, но до сих пор не смог с этим справиться.

V

Прежде чем «проникнуть внутрь», вы должны были твердо согласовать все договоренности со своим господином, чтобы убедиться, что ошибок не произойдет. Это должно касаться всего, включая пожарные маяки hikyaku-hi, регулируемую лампу ireko-hi и дымовые сигналы и т. д.

Подробности о порядке подачи сигналов упоминались ранее в подразделе «О соглашении между вашим господином и ниндзя» в книге «Руководство для командиров, часть II».

VI

Когда вы решите, что время подходящее, вы должны подобраться поближе к вражескому замку или лагерю, используя как ин-, так и йо-дзюцу, дождаться нужного времени и проникнуть внутрь. Не забудьте тщательно продумать место, куда вам следует «прокрасться» и отступить. Часто бывает так, что вы заблудились, возвращаясь, поэтому вам следует ставить различного рода метки или использовать сигналы, такие как iccho ikka – «один огонь за один чо» – или ireko-ju «регулируемая лампа». Иччо икка упоминается в книге о ночных атаках шиноби; однако, есть некоторые различия в использовании вышеуказанного метода при проникновении, но это должно передаваться устно.

VII

Если вы не очень разборчивы в выборе отряда для миссии, то проникновение, о котором идет речь, будет непрофессиональным, поэтому, помимо соглашения о способе подачи сигналов, важно, чтобы каждый член был хорошо информирован по всем вопросам. Обязательно не выбирайте тех, кого вы считаете трусами, беспечными или неквалифицированными, в качестве тех, кто отправляется вместе на миссию. Вдобавок ко всему, вы должны дать письменную клятву между собой, что никто не откажется от своего слова или согласованного способа подачи сигналов, и все должны выстоять или пасть как единое целое, будь то живые или мертвые.

В дополнение к вышесказанному, если вы не можете исключить тех, кто труслив, беспечен или неквалифицирован, и должны взять их в отряд, то назначьте их на роль сигналов. Если вам нужно взять их с собой на место миссии, заставьте их следовать за вами, когда вы «крадетесь внутрь», и идти впереди вас на выходе.

В двух стихотворениях шиноби говорится:

Когда вы прокрадываетесь к обычному человеку, первое, что вы должны сделать, это отметить и показать ему выход и как сбежать.

Отправляясь на задание шиноби, трудно рисковать в команде из двух человек.
Однако в одиночных миссиях шиноби таких опасений нет.

VIII

При проникновении в замок весь ваш отряд должен проникнуть туда из одной точки вместе и рассеяться после того, как вы войдете.

IX