Базар житейской суеты. Часть 2

Обозрвъ окончательно эти документы подъ вліяніемъ той безнадежной тоски, какую испытываютъ несчастливцы при воспоминаніи о невозвратимыхъ дняхъ минувшаго блаженства, отецъ Джорджа вынулъ вс эти бумаги изъ ящика, гд они хранились, и заперъ ихъ въ портфейль, перевязавъ его снурками, и скрпивъ собственною печатью. Потомъ онъ отворилъ книжный шкафъ, и взялъ съ верхней полки большую фамильную книу съ золотымъ обрзомъ, переплетенную въ красный сафьянъ. Здсь на заглавномъ лист этой книги, господинъ Осборнъ, слдуя фамильному обыкновенію, собственноручно записывалъ грандіознымъ конторскимъ почеркомъ, день своей свадьбы, день кончины своей супруги, дни и часы рожденія своихъ дтей, исчисленныхъ по порядку съ ихъ христіанскими именами. на первомъ мст стояла Дженни, за нею слдовалъ Джорджъ Седли Осборнъ; и за нимъ Марія Франчесса. Дни крещенія тоже были поименованы съ крестными отцами и матерями. Мистеръ Осборнъ взялъ перо, обмакнулъ, вздохнулъ, и тщательно зачеркнулъ вс имена Джорджа. И когда густой слой чернилъ подсохъ на заглавномъ лист, онъ закрылъ книгу и положилъ ее опять на верхнюю полку шкафа. Эта книга была Библія, и на красной ея крышк былъ фронтисписъ, изображавшій жертвоприношеніе Исаака.

Потомъ мистеръ Осборнъ вынулъ документы изъ другаго шкафа, гд хранились его собственныя бумаги. Прочитавъ одну изъ нихъ, онъ судорожно скомкалъ ее въ рук и зажегъ на свчк. Когда бумага сгорла, онъ собралъ пепелъ и зашвырнулъ его въ каминъ. Это было его завщаніе. Когда оно сгорло, онъ прислъ къ письменному столу, написалъ письмо, и позвонивъ слугу, приказалъ ему вручить это письмо по принадлежности завтра утромъ. Но утро уже наступило. Когда мистеръ Осбарнъ легъ въ постель, весь домъ, озаренный солнечнымъ сіяніемъ, стоялъ уже на ногахъ, и птички весело щебетали между свжими зелеными листьями на Росселъ-Сквер.

Не теряя присутствія духа, капитанъ Доббинъ принялъ мры относительно того, чтобы въ семейств и контор мистера Осборна завербовать какъ-можно боле друзей, которые могли бы, въ случа надобности, ходатайствовать за Джорджа передъ его отцомъ… Зная очень хорошо, какое могущественное вліяніе на человческое сердце производятъ хорошіе обды и отличныя вина, предпрімчивый капитанъ, тотчасъ же по своемъ возвращеніи домой, написалъ гостепріимное приглашеніе къ господину Томасу Чопперу, прося этого джентльмена пообдать съ нимъ на друтой день въ гостинниц «Пестраго Быка». Мистеръ Чопперъ получилъ эту записку прежде чмъ вьшелъ изъ Сити, и отвтъ его былъ такого рода, что «мистеръ Чопперъ свидтельствуетъ свое глубокое почитаніе капитану Доббину, извщая при семъ, что онъ будетъ имть честь явиться на обязательное приглашеніе въ назначенный часъ.» По возвращеніи въ свою квартиру, мистеръ Чопперъ не замедлилъ показать пригласительное письмецо и черновой отвтъ своей супруг, и дочерямъ, которыя весь этотъ вечеръ разговаривали съ своимъ папенькой объ этихъ военныхъ людяхъ, и о томъ, какъ весело живутъ богатые джентльмены Вест-Энда. Когда, наконецъ, двицы ушли въ свою спальню, мистеръ и мистриссъ Чопперъ долго еще разсуждали о странныхъ событіяхъ, случившихся въ семейств ихъ принципала. Никогда старый конторщикъ не видалъ своего начальника въ такомъ ужасномъ волненіи. Когда онъ прибжалъ къ мистеру Осборну посл ухода капитана Доббина, лицо негоціанта почернло, и онъ былъ въ обморок. Не было никакого сомннія, думалъ мистеръ Чопперъ, что между нимъ и молодымъ капитаномъ происходила страшная ссора. Очнувишсь отъ обморока, мистеръ Осборнъ приказалъ своему конторщику сдлать немедленно итогъ денежныхъ суммъ, выданныхъ капитану Осборну въ послдніе три года. «И вышли, моя милая, порядочные куши», сказалъ мистеръ Чопперъ своей супруг, удивляясь необыкновенной щедрости своего принципала. Онъ глубоко уважалъ и сына и отца зато преимущественно, что онъ, повидимому, не знали счета свомъ гинеямъ. Затмъ разговоръ постепенно склонился на миссъ Амелію Седли. Мистриссъ Чопперъ объявила, что она искренно жалетъ эту молодую двицу, потерявшую такого чуднаго красавца, какъ молодой Осборнъ; но мистеръ Чошеръ не слишкомъ уважалъ миссъ Седли, какъ дочь несчастнаго спекулянта, который очень дурно выплачивалъ дивиденды. Прежде и больше всхъ въ лондонскомъ Сити, онъ цнилъ домъ Осборновъ, питая весьма лестную надежду, что капитанъ Джорджъ женится со временемъ на дворянской дочк. Посл этой назидательной бесды, мистеръ Чопперъ заснулъ самымъ сладкимъ сномъ, и поутру на другой день позавтракалъ съ завиднымъ аппетитомъ въ обществ своихъ дтей. Затмъ, нарядившись въ свое лучшее праздничное платье, онъ поцаловалъ малютокъ и вышелъ со двора, давъ торжественное общаніе своей супруг — щадить, по возможности, портвейнъ на праздничномъ обд капитана Доббина.