Базар житейской суеты. Часть 2

Мы уже сказали, что кептенъ Доббинъ, передъ окончаніемъ своей аудіенціи съ миссъ Осборнъ, выпросилъ у нея позволеніе сдлать ей другой визитъ. Старая два ожидала его на другой день нсколько чаеовъ; если бы онъ пришелъ и предложилъ ей ожидаемый вопросъ, миссъ Дженни, безъ всякаго сомннія, объявила бы себя на сторон брата, и въ такомъ случа, благодаря ея ходатайству, можно было бы устроить примиреніе между Джорджемъ и его разсерженнымъ отцемъ. Но кептенъ Доббинъ, наперекоръ ожиданію двственницы, не явился на Россель-Скверъ. У него было множество другихъ важнйшихъ длъ, не терпвшихъ отсрочки. Онъ повидался съ своими родителями, утшилъ свою мать, какъ могъ, и рано поутру, взявъ мсто на имперіал молніеноснаго дилижанса, поскакалъ въ Брайтонъ къ своимъ друзьямъ. Передъ обдомъ, въ этотъ день мистеръ Осборнъ-старшій далъ формальный пріказъ, чтобы не смли, ни подъ какимъ видомъ, пускать въ его домъ Вилльяма Доббина; миссъ Осборнъ слышала это собственными ушами и, такимъ образомъ, ея собвтвенныя надежды на капитанское сердце разрушились однажды навсегда. Мистеръ Фредерикъ Буллокъ былъ теперь необыкновенно любезенъ съ миссъ Мери, и чрезвычайно внамателенъ къ бдному старику, сраженному непредвидннымъ ударомъ, потому-что хотя мистеръ Осоорнъ открыто объявилъ, что гора свалилась съ его плечь и на душ его легко, однакожь, тмъ не мене, событія двухъ послднихъ дней, очсвидно, потрясли и расшатали его твердую натуру. Операція сдлана благополучно, — отрзанъ важный членъ въ его организм; но какія будутъ послдствія этой ампутаціи, мистеръ Осборнъ-старшій не зналъ и не могъ знать.

ГЛАВА XXIV Вс наши герои, вмст съ героинями, считаютъ приличнымъ выхать изъ Брайтона

На дорог съ своими пріятелями въ «Корабельную гостинницу», мистеръ Доббинъ принялъ чрезвычайно веселый и беззаботный видъ, служившій неопровержимымъ доказательствомъ, что этотъ юный герой исподоволь пріучилъ себя къ отъявленному лицемрію, непроницаемому для самыхъ прозорливыхъ очей. Ему нужно было нкоторымъ образомъ подавить свои собственныя ощущенія при первомъ взгляд на мистриссъ Джорджъ Осборнъ въ ея новомъ быту; и потомъ нахлобучить маску на впечатлнія, которыя, вроятно, будутъ произведены на ея чувствительную душу печальной встью о войн.

— Я думаю, Джорджъ, сказалъ онъ, что Бонапартъ, не дальше какъ недли черезъ три, напуститъ на насъ всю свою конницу и пхоту, и задастъ Веллингтону такую пляску, отъ которой, пожалуй, завертится голова. Но всего этого, разумется, отнюдь не должна знать мистриссъ Джорджъ Осборнъ — ты понимаешь? Легко станется, что мы вовсе не будемъ въ дл, и тогда бельгійскій походъ самъ собою превратится въ военную прогулку. Многіе такъ думаютъ. Въ Брюссел, говорятъ, сосредоточень теперь высшій европейскій кругъ, и красавицамъ числа нтъ.

Въ такомъ розовомъ свт пріятели ршились представить Амеліи будущія обязанности британской арміи въ этомъ невинномъ поход.

Устроивъ этотъ планъ хитрый Доббинъ салютовалъ мистриссъ Джорджъ Осборнъ удивительно веселымъ тономъ, и сказалъ ей два или три комплимента на счетъ ея интереснаго положенія въ качеств юной супруги, причемъ должно замтить, что комплименты этого рода, въ устахъ молодаго воина, были совершенно неуклюжи и пошлы. Затмъ капитанъ Доббинъ, длая крутой поворотъ, пустился въ безконечные разсказы о Брайтон и цлительныхъ свойствахъ морскаго воздуха, о веселыхъ окрестностяхъ и купальняхъ; о пріятной зд по гладкому шоссе и удивительномъ проворств «Молніи», снабженной быстроногими конями, и прочая, и прочая, и прочая. Амелія слушала обоими ушами и ничего не понимала; но вс эти разсказы доставляли необыкновенное удовольствіе Реббек, которая наблюдала капитана своими обоими глазами, такъ-какъ она имла привычку наблюдать всхъ и каждаго, кто приходилъ въ ближайшее соприкосновеніе съ ея особой.

Справедливость требуетъ признаться, что Амелія составила себ довольно низкое понятіе объ этомъ капитан Доббин, пріятел своего супруга. Онъ картавилъ, былъ черезъ-чуръ мужиковатъ, неловокъ и неуклюжъ. Она любила его за привязанность къ ея мужу (еще бы онъ не былъ привязанъ!), и считала необыкновеннымъ великодушіемъ со стороны Джорджа, что онъ удостоиваетъ дружескимъ вниманіемъ такого, совершенно неинтереснаго и даже, въ нкоторомъ смысл, противнаго кавалера. Джорджъ въ свою очередъ мастерски передразнивалъ Доббина, и смялся надъ его странными манерами, хотя, должно замтить къ его чести, онъ всегда длалъ самые высокіе отзывы о прекраснйшихъ достоинствахъ своего друга. Въ немногіе дни своего торжества, не имя случаевъ узнать его покороче, Амелія не обращала никакого вниманія на честнаго Вилльяма, и пропускала мимо ушей вс его слова. Доббинъ отлично зналъ, какъ она думаетъ о немъ, и былъ, въ простот сердца, совершенно доволенъ ея незатйливыми мнніями о себ. Впослдствіи она узнала его лучше и перемнила свои мысли; но до той поры слишкомъ много утекло воды.