Читаем Белорусские поэты (XIX - начала XX века) полностью

Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Адам Калликстович Гуринович , Алоиза Степановна Пашкевич , Максим Адамович Богданович , Павлюк Багрим , Янка Лучина

НЕ ЧУРАЙСЯ!
© Перевод М. Голодный

Не гляди ты с презреньем, барчук,На мозоли ладони шершавой,—Это знак трудовой наших рук,Не коснется тебя эта слава!То медаль за труды и за муку,За работу весь век без отказа.Не стыдись подавать ты мне руку,На ладонях моих — не проказа!Эй! Картуз подымай ты смелейНа поклон мой до самой земли!Не снесу головы я твоей,Лишь моей бы паны не снесли.Не беги от моей ты сермяги,В ней ходить не зазорно ничуть!А вот мне не хватило б отвагиЧертов фрак на себя натянуть.На рубаху глядишь с неохотой —Не по нраву мужичье шитье,Да к тому же пропитана потом —Сколько дней не стирали ее!А твоя? Вроде снега как раз.Кто над нею потел, кто белил,Ткал, и шил, и стирал?.. А сейчасЭтот пот на себя ты взвалил.Мне в рубахе твоей было б стыдно —На нее ведь не тратил я сил,Хоть бела она, но не завидна,Не возьму, хоть бы ты подарил.А взгляни-ка на хату мою:Прогнила, протекает, криваяИ приткнулась в деревне на самом краю.А как держится — даже не знаю.Не гляди, что я плохо живу, —Мне никто не пришел пособить;Хоть ленивым на свете слыву,А могу целый свет прокормить.В разных книжках ты мудрость постиг,Что накоплена с давних веков.Ты ведь шагу не ступишь без книг,А где книги для нас, мужиков?Где ж нам разума столько набрать —Лишь соха да загон день за днем!Наше дело — косить да пахать,Вечно в страхе господнем живем.А умел бы водить я пером,Я бы много чего написал,Рассказал бы, как сеем и жнем,Как мы косим — что бог нам послал.Может, ты б это всё прочиталДа к труду приобрел бы охоту,Может, нас бы тогда уважал,Не чурался б мужицкого пота,И мне подал бы руку, слепому,И довел бы меня до дороги,Не блуждал бы и я по репью, бурелому,По колючкам, что ранят мне ноги.Ой, ранят и ноги и сердце,В сердце ненависть, злобу рождают,Не дают ни на что опереться,К злому делу ведут, к правде путь преграждают.Не суди же слепого, что ходит он криво,И пойми, что ослеп он от плача.Что ощупью бродят слепые — не диво,Как вот падает в яму зрячий?!

<1894>