Белый клык

This was the ancient covenant that the first wolf that came in from the Wild entered into with man.	Этот договор еще в незапамятные времена был заключен первым волком, пришедшим из Северной глуши к человеку.
And, like all succeeding wolves and wild dogs that had done likewise, White Fang worked the covenant out for himself.	И, подобно всем своим предшественникам -волкам и диким собакам. Белый Клык сам выработал условия этого договора.
The terms were simple.	Они были очень просты.
For the possession of a flesh-and-blood god, he exchanged his own liberty.	За поклонение божеству он отдал свою свободу.
Food and fire, protection and companionship, were some of the things he received from the god.	От бога Белый Клык получил общение с ним, покровительство, корм и тепло.
In return, he guarded the god's property, defended his body, worked for him, and obeyed him.	Взамен он сторожил его имущество, защищал его тело, работал на него и покорялся ему.
The possession of a god implies service.	Если у тебя есть бог, ему надо служить.
White Fang's was a service of duty and awe, but not of love.	И Белый Клык служил своему богу, повинуясь чувству долга и благоговейного страха. Но он не любил его.
He did not know what love was. He had no experience of love.	Он не знал, что такое любовь, и никогда не испытывал этого чувства.
Kiche was a remote memory.	Кичи стала далеким воспоминанием.
Besides, not only had he abandoned the Wild and his kind when he gave himself up to man, but the terms of the covenant were such that if ever he met Kiche again he would not desert his god to go with her.	Кроме того, отдавшись человеку. Белый Клык не только порвал с Северной глушью и со своими сородичами, но подчинился и такому условию договора, которое не позволило бы ему покинуть бога и пойти за Кичи, даже если бы он встретил ее.
His allegiance to man seemed somehow a law of his being greater than the love of liberty, of kind and kin.	Преданность человеку стала законом для Белого Клыка, и закон этот был сильнее любви к свободе, сильнее кровных уз.
CHAPTER VI-THE FAMINE	ГЛАВА ШЕСТАЯ. ГОЛОД
The spring of the year was at hand when Grey Beaver finished his long journey.	Весна была уже не за горами, когда длинное путешествие Серого Бобра кончилось.
It was April, and White Fang was a year old when he pulled into the home villages and was loosed from the harness by Mit-sah.	В один из апрельских дней Белый Клык, которому к этому времени исполнился год, снова вернулся в старый поселок, и там Мит-Са снял с него упряжь.
Though a long way from his full growth, White Fang, next to Lip-lip, was the largest yearling in the village.	Хотя Белый Клык еще не достиг полной зрелости, все же после Лип-Липа он был самым крупным из годовалых щенков.
Both from his father, the wolf, and from Kiche, he had inherited stature and strength, and already he was measuring up alongside the full-grown dogs. But he had not yet grown compact.	Унаследовав свой рост и силу от отца-волка и от Кичи, он почти сравнялся со взрослыми собаками, но уступал им в крепости сложения.