Белый клык

It was in a village at the Great Slave Lake, that, in the course of resenting the evil of the hands of the man-animals, he came to modify the law that he had learned from Grey Beaver: namely, that the unpardonable crime was to bite one of the gods.	В одном из поселков на берегу Большого Невольничьего озера Белому Клыку довелось уточнить преподанный ему Серым Бобром закон, согласно которому нападение на богов считается непростительным грехом.
In this village, after the custom of all dogs in all villages, White Fang went foraging, for food.	По обычаю всех собак во всех поселках. Белый Клык отправился на поиски пищи.
A boy was chopping frozen moose-meat with an axe, and the chips were flying in the snow.	Он увидел мальчика, который разрубал топором мерзлую тушу лося. Кусочки мяса разлетались в разные стороны.
White Fang, sliding by in quest of meat, stopped and began to eat the chips.	Белый Клык остановился и стал подбирать их.
He observed the boy lay down the axe and take up a stout club.	Мальчик бросил топор и схватил увесистую дубинку.
White Fang sprang clear, just in time to escape the descending blow.	Белый Клык отскочил назад, еле успев увернуться от удара.
The boy pursued him, and he, a stranger in the village, fled between two tepees to find himself cornered against a high earth bank.	Мальчик побежал за ним, и он, незнакомый с поселком, кинулся в проход между вигвамами и очутился в тупике перед высоким земляным валом.
There was no escape for White Fang.	Деваться было некуда.
The only way out was between the two tepees, and this the boy guarded.	Мальчик загораживал единственный выход из тупика.
Holding his club prepared to strike, he drew in on his cornered quarry.	Подняв дубинку, он сделал шаг вперед.
White Fang was furious.	Белый Клык рассвирепел.
He faced the boy, bristling and snarling, his sense of justice outraged.	Его чувство справедливости было возмущено, он весь ощетинился и встретил мальчика грозным рычанием.
He knew the law of forage. All the wastage of meat, such as the frozen chips, belonged to the dog that found it. He had done no wrong, broken no law, yet here was this boy preparing to give him a beating.	Белый Клык хорошо знал закон: все остатки мяса, например, кусочки мерзлой туши лося, принадлежат собаке, которая их находит; он не сделал ничего дурного, не нарушил никакого закона, и все-таки мальчик собирался побить его.
White Fang scarcely knew what happened.	Белый Клык сам не знал, как это случилось.
He did it in a surge of rage. And he did it so quickly that the boy did not know either.	Он сделал это в припадке бешенства, и все произошло так быстро, что его противник тоже ничего не успел понять.
All the boy knew was that he had in some unaccountable way been overturned into the snow, and that his club-hand had been ripped wide open by White Fang's teeth.	Мальчик вдруг растянулся на снегу, а зубы Белого Клыка прокусили ему руку, державшую дубинку.
But White Fang knew that he had broken the law of the gods.	Но Белый Клык знал, что закон, установленный богами, нарушен.