Беовульф

      все, что слышал
о подвигах Сигмунда,
      о скитаниях, распрях,
победах Вёльсинга.
      К месту он помянул
вероломство и месть,
      к месту — верность
племянника, Фителы,
      в ратном деле
неразлучимого

880

      с дядей: рядом
во всякой сече
      были оба,
рубились конь о конь
      их мечами
несчетное множество
      на чуже нежити
было посечено.
      Слава Сигмунда
немало выросла

885

      после смерти его:
разнесла молва,
      как с драконом —
кладохранителем
      он сходился,
бесстрашный в сражении,
      под утесами темными
(там без Фителы
      сын достойного
ратоборствовал),

890

      и ему посчастливилось:
остролезвый клинок,
      благородный меч
поразил змеечудище,
      пригвоздил к скале,
и дракон издох;
      тут по праву сокровищем
завладел герой,
      воздаяньем за труд
было золото:

895

      он на грудь ладьи
драгоценный груз
      возложил и увез,
Вёльса доблестный сын;
      а драконова плоть
сгибла в пламени.
      И пошла по земле
молва о нем,
      широко средь народов
стал известен он,

900

      покровитель воинства,
добродеятель.
      А допрежде того Херемод
растерял храброту,
      мощь души и рук,
и подпал под власть
      адской силы,
и был погублен
      злолукавым врагом, —
сокрушили его

905

      бури бедствий —
стал он бременем
      для дружины своей
и для подданных;
      и скорбели тогда
о судьбе его
      многомудрые мужи,
прежде чаявшие,
      что сумеет он
упасти их от бед;

910

      часто сетовали,
что наследовал
      сын отца своего,
власть державную
      над казной и дружиной,
над людьми и селеньями,
      в землях Скильдингов.
И сказал певец:
      полюбился нам
больше Беовульф,

915

      родич Хигелака,
чем неправедный Херемод!
      По кремнистым дорогам
гнали всадники
      коней взапуски.
Солнце утренницы
      воссияло с небес.
Диву давшиеся
      поспешали старейшины
храбромыслые

920

      в крутоверхий зал.
Досточестный сам
      вышел конунг,
увенчанный славой,
      из покоев жены,
и дружина с ним,
      и супруга его,
с ней прислужницы
      шли толпой во дворец
к ранней трапезе.

925

      Хродгар молвил,
став на пороге,
      когда увидел,
под златослепящей
      кровлей хоромины
лапу Гренделя:
      «За это зрелище
хвалу Всевышнему
      воздать я должен!
Во мрак страданий

930

      был ввергнут я Гренделем,
но Бог от века
      на чудо — чудо
творит, Преславный!
      Еще недавно
я и не думал
      найти спасителя
среди героев,
      сюда сходившихся,
в мой дом, что доверху,

935

      до самой кровли
был залит кровью;
      из тех прославленных
мужей премудрых
      никто не чаял
мой дом избавить,
      жилье людское,
от злого призрака,
      от адской пагубы.
Но вот он, витязь,

940

      по воле Создателя
то совершивший,
      чего не умели,
вместе собравшись,
      мы, хитромыслые!
Мать, подарившая
      людям воина,
может гордиться
      (родитель добрая
жива, надеюсь!) —

945

      Судьба-владычица
ей подарила
      сына достойного!
Тебя же, Беовульф,
      из лучших избранный,
в душе полюбил я,
      как чадо кровное, —
и стал ты отныне мне
      названым сыном.
Ни в чем отказа

950