Беовульф

      заздравную чашу:
дары такие
      принять не стыдно
в глазах дружины;
      и я немногих
встречал героев
      в иных застольях,
кто был бы достоин
      тех четырех
златозарных сокровищ!

1030

      Сетью железной
по верху обвитый,
      шишак тот служит
надежным кровом,
      спасая голову
от остролезвого
      меча, разящего
в жестокой сече,
      когда воитель
идет на недругов.

1035

      Еще, по воле
военачальника,
      восемь коней
в роскошных соруях
      ввели в палату:
была на первом
      ратная упряжь,
седло, в котором
      сидел, бывало,
сам сын Хальфдана,

1040

      дружиноводитель,
когда, вступая
      в игру мечевую,
не знал он страха
      над грудами трупов
под градом ударов.
      Защитник Ингвинов,
желая ратнику
      удачи воинской,
отдал во вечное

1045

      владенье Беовульфу
одежды боя
      и коней резвых,
воздал ему конунг
      добромогучий
за труд, воителю,
      казной богатой
да скакунами —
      никто не скажет,
что плата нещедрая.

1050

      И так же каждого
в той дружине,
      которую Беовульф
привел из-за моря,
      глава старейшин
в пиру приветил
      дарами бесцепными;
и цену крови,
      пролитой Гренделем,
покрыл вождь золотом.

1055

      Не будь Судьба их
вершима Богом,
      не будь героя
доблестносердого,
      убийца с радостью
избил бы многих!
      Но род человеческий
ходит под Господом,
      поэтому лучшее в людях —
мудрость,

1060

      души прозорливость,
ибо немало
      и зла и радостей
здесь уготовано
      любому смертному
в дни его жизни.
      Сливались музыка
и голос в песне
      перед наследным
престолом Хальфдана;

1065

      тронул струны
сказитель Хродгаров,
      дабы потешить
гостей в застолье
      правдивым словом
песнопредания,
      былью о битве
с сынами Финна,
      как воину Хальфдана
Хнафу Скильдингу

1070

      смерть суждена была
на поле фризском;
      «Воистину, Хильдебург
тогда не радовалась
      ни доблести фризов,
ни мощи данов,
      когда любимые
и сын и брат ее,
      оба пали
в противоборстве,

1075

      проколоты копьями, —
жена несчастливая
      свою оплакала
долю, дочь Хока,
      когда наутро
она увидела
      вождей дружинных
мертвых, лежащих
      под небом, где прежде
лишь радости жизни

1080

      она знавала.
Война истратила
      войско Финна —
осталась горстка
      в его хоромах. —
и он не смог бы,
      подняв оружие
противу Хенгеста,
      спасти последних
своих воителей;

1085

      тогда, смирившись,
решил oн данам
      отдать половину
зала для трапез
      и дома дружинного,
дабы жилищем
      равно владели
даны и фризы;
      еще обещался
наследник Фольквальда

1090

      дарами, как должно,
приветить данов:
      дарить чтодневно
героям Хенгеста
      пластины золота,
каменья и кольца,
      а вместе и честь
воздавать им в застолье,
      равно как и фризской
своей дружине.

1095

      На том порешили,
и мир нерушимый
      скрепили клятвой:
поклялся Хенгесту
      Финн, что будут
его старейшины
      править ратями
так, чтобы ратники
      словом ли, делом,
по злому ли умыслу

1100