Бесславные ублюдки, бешеные псы. Вселенная Квентина Тарантино

«Доказательство смерти» — вторая часть объединенной дилогии проекта «Грайндхаус» — сдвоенный киносеанс фильмов Родригеса и Тарантино. По задумке прокатчиков, в кинотеатрах должны были показывать сначала «Планету страха» Роберта Родригеса, затем несколько трейлеров несуществующих фильмов, снятых Робертом Родригесом («Мачете», который в итоге нашел кинематографическое воплощение), Элаем Ротом («День благодарения»), Эдгаром Райтом («Не!») и Робом Зомби («Женщины-оборотни из СС»), и уже потом — «Доказательство смерти». В каком-то смысле это был манифест режиссеров, ассоциирующих себя с миром альтернативного кино и снявших впоследствии не один эксплуатационный фильм, воздающий дань забытому искусству грайндхауса.

Вместе с тем «Доказательство смерти» было не просто вторым фильмом в сложносочиненном проекте, но само разделялось на две части. Первая (Остин, штат Техас) начинается с того, как три подруги — Арлин (она же Баттерфляй (Ванесса Ферлито)), Шанна (Джордан Лэдд) и радиодиджей Джулия Джангл (Сидни Тамиа Пуатье) — едут в домик на озере, чтобы хорошо провести время и отметить день рождения последней (без парней). Сначала они заезжают в кафе, потом в придорожный бар, где выпивают со знакомыми молодыми людьми Довом и Нэйтом (Элай Рот и Омар Дум). Наливает всем приветливый бармен Уоррен (Квентин Тарантино). За барной стойкой сидят каскадер Майк (Курт Рассел) и блондинка Пэм (Роуз Макгоун). Пэм громко спрашивает, не подвезет ли ее кто-нибудь домой, и Майк вызывается выручить ее, но только тогда, когда соберется уходить сам. Позже каскадер Майк подходит к компании девушек, с которыми мы познакомились в начале фильма. По условиям, озвученным Джулией в утреннем радиоэфире, Баттерфляй должна станцевать эротический танец для любого, кто ее узнает, угостит выпивкой и скажет пароль. Майк все это делает. Далее следует эротический танец, который в соответствии с практикой грайндхаус-фильмов обрывается, и на следующем кадре мы уже видим, как девушки вышли на улицу и собираются ехать дальше. Машину Шанны поведет присоединившаяся к компании подруг девушка. Пэм садится в автомобиль к Майку. Наводящая страх своим внешним видом, машина Майка абсолютно безопасна для водителя, но не для того, кто сидит рядом. Каскадер отправляется по следам «добычи». Разогнавшись, он почти сразу убивает Пэм, резко затормозив и свернув ей шею, а затем обгоняет девушек, делает разворот и выключает фары. Девушки веселятся и, ни о чем не догадываясь, едут навстречу своей смерти. Происходит лобовое столкновение. Все подруги погибают. Смерть каждой девушки показывают отдельно. Следующая локация — госпиталь. Шериф Эрл Макгро (Майкл Паркс) объясняет «старшему сыну» (Эдгар Паркс), что Майк — сексуальный маньяк, который получает удовлетворение от того, что убивает девушек, устраивая аварии. Однако преследовать каскадера Макгро не собирается, так как прокурор считает, что состава преступления нет, а тратить личное время на то, чтобы ловить преступника, шериф не будет, лишь бы Майк больше не появлялся на его территории.

Часть вторая. Ливан, штат Теннесси. Четырнадцать месяцев спустя. Три подруги — Ли (Мэри Элизабет Уинстэд), Абернэти (Розарио Доусон) и Ким (Трэйси Томс) — встречают свою знакомую Зои Белл (Зои Белл), которая, как и они, работает в кинобизнесе. Зои — каскадер и фанатка старых автомобилей, в частности Dodge Challenger 1970 года. Девушки обнаруживают, что недалеко от них какой-то человек как раз продает эту машину. Приехав к нему, они оставляют Ли в качестве залога, а сами отправляются «протестировать» машину, якобы собираясь ее купить. Зои выполняет опасный трюк, вылезая на капот машины во время быстрой езды. Вскоре появляется Майк, уже приметивший девушек, и начинает преследовать их на своей новой машине. В результате преследования автомобиль Майка оказывается на обочине. Он начинает говорить девушкам непристойности, но одна из них (Ким) в него стреляет. Испуганный, Майк садится в машину и уезжает прочь. Тем временем девушки начинают его преследовать. Догнав каскадера, подруги вытаскивают его из машины и начинают избивать. Майк получает последний удар и падает на землю. Конец. Титры.

Удар молнии

«Что-то неожиданное от Квентина Тарантино» — пятый или, если считать двухтомник «Убить Билла» двумя картинами, шестой фильм Тарантино. «Как же так? — возмутится читатель. — Я не знаю такого фильма у Тарантино». Очевидно же, что после «Убить Билла» режиссер снял «Death Proof» — то, что в России принято переводить как «Доказательство смерти». По поводу перевода этой картины, кажется, высказались все российские кинокритики. Правда, даже среди них есть разночтения, заключающиеся в стилистических нюансах «правильного перевода».