Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов

Существо прыгнуло на них, взметнулось в воздух и обрушилось на Джонкарту. А тот принялся чесать ему за ухом, и оно, пыхтя, обслюнявило ему всю портупею.

– Это моя верная собака Вискоза. Она, должно быть, бежала день и ночь не меньше двух недель, чтобы догнать нас. Эти существа не знают устали.

Вискоза тут же лишилась чувств и захрапела, свесившись по обе стороны тоута.

– Вперед, – приказал Джонкарта, сталкивая с ног навалившуюся на них тушу. – Вон туда, в мертвый город Меркаптан на берегу Мертвого моря. Молитесь своим богам, чтобы мы не опоздали.

Они пустились галопом. Боевой Дьявол подскакал на своем тоуте к Мите. Его тоут беспрекословно повиновался всаднику – больше ничего ему и не оставалось делать, поскольку в оба его уха упиралось по орудийному стволу. Боевой Дьявол был в прекрасном настроении.

– Какое необычное приключение! Будет мне что порассказывать приятелям в столовой для Боевых Дьяволов. А что этот краснокожий слизистый говорил о каких-то ваших богах? У него такой южный акцент, что мне временами бывает трудно его понять.

– Нет, только не сейчас, Боевой Дьявол. Если ты думаешь, что я стану растолковывать основы сравнительного религиоведения металлической форме жизни на полном скаку по дну высохшего моря, сидя на шестиногом тоуте, то ты просто спятил.

Большую часть дня они скакали во весь опор: на их мольбы о передышке Джонкарта не обращал никакого внимания. Он приказал остановиться только тогда, когда впереди показались полуразвалившиеся башни Меркаптана. Все, за исключением, разумеется, Боевого Дьявола, с облегчением повалились на мягкий мох. Тоуты принялись пастись, а верная собака Вискоза проснулась и тут же испортила воздух. Все, забыв об усталости, кинулись искать спасения – все, за исключением, естественно, Боевого Дьявола, у которого обоняние отсутствовало.

– Вот мой план, – сказал Джонкарта, дождавшись, когда воздух очистится, и наградив свою верную собаку несколькими ударами ноги. – Мы должны застать их врасплох, потому что у них численное превосходство. Я знаю тайный путь, ведущий в…

– А зачем врасплох? – удивилась Мита. – Почему бы просто не послать туда Боевого Дьявола, как в прошлый раз, и не разнести там все в клочья?

– Потому что теперь они предупреждены о нашем присутствии. При первом же выстреле они убьют мою возлюбленную. Этого не должно случиться! Мы проберемся верхними этажами заброшенных домов, они об этом ни за что не догадаются.

– А почему? – спросил Билл, окончательно запутавшись.

– Потому что на этих верхних этажах обитают омерзительные белые обезьяны – гигантские существа, одержимые жаждой убийства.

– А не окажутся ли они одержимы жаждой убийства нас? – спросила Мита.

– Да, наверное, – надулся Джонкарта. – Это как-то не пришло мне в голову. Придумал! Если они нападут на нас, ваш железный воин их перебьет.

– Прекрасная идея. Взрывы, перестрелка на верхних этажах – эти жалкие зеленые, конечно же, ничего не заметят.

– Я могу это сделать, – вмешался Боевой Дьявол. – Я вооружен беззвучными лучами смерти, лучами-коагуляторами, от которых тело становится твердым, как крутое яйцо, ядовитыми газами и еще кое-чем в этом роде. Показать?

– Покажешь на белых обезьянах, – сказал Билл. – Ну что, начнем, пока не стемнело?

Джонкарта повел их за собой – в полуразвалившийся дом, вверх и вверх по широкой лестнице, пока они не добрались до верхнего этажа, напоминавшего давно не опорожнявшийся мусорный контейнер. Они прошли одну комнату, другую – и в третьей встретили свою судьбу.

– Вот она! – в ужасе завопил Джонкарта. – Омерзительная белая обезьяна! Убейте ее!

– Какая я тебе белая обезьяна? – рявкнула обезьяна в ответ. – Тоже мне, нашел обезьяну, краснокожий коммунистический выродок! Вот как врежу тебе сейчас, будешь помнить!

– Погоди, – сказал Билл, удержав за орудийный ствол грозно двинувшегося было вперед Боевого Дьявола. – Не стреляй пока. Похоже, это существо умеет говорить.

– Ничего себе существо! Да кто вы такой, что вламываетесь к человеку в гостиную с какой-то жуткой машиной и с этим краснокожим идиотом? И с очаровательной молодой девицей, должен я признать!

– Взять! – приказал Джонкарта, и десятиногая собака кровожадно бросилась вперед.

– Лежать! – приказала белая обезьяна. – К ноге! Молодец, собачка, умница. Вот тебе косточка.

Он бросил ей череп тоута, который Вискоза тут же схватила и принялась шумно грызть.

– Меня зовут Мита, – сказала Мита, выступив вперед. – Надеюсь, мы не причинили вам больших неудобств, появившись без приглашения?

– Ничуть, ничуть! Мое имя Ан Лар, но друзья зовут меня Ан. Или Лар. Или Ан Лар. Жена с детишками отправилась по магазинам. У нас сегодня на обед ростбиф из зеленого бартрумианца, можете присоединиться, если пожелаете.

– О, благодарю вас. Сейчас спрошу своих друзей. – Она круто повернулась и бросила сердитый взгляд на Боевого Дьявола, который неохотно убрал свое оружие. – Вам должно быть ясно, что эти так называемые белые обезьяны – просто люди или, во всяком случае, почти люди.

– Конечно, люди, тут не может быть никакого сомнения. Да поразит меня Самеди, если это не так.