Богач, бедняк

Он взял в раздевалке халаты для себя и миссис Гудхарт и заказал в баре выпивку для всех. Глядя на него, стоявшего в длинном халате, никто бы не подумал, что он целый день пил и всего четверть часа назад чуть не утопил их всех.

Держа дверцу машины для Кейт и Томаса, он сказал:

– Нам надо произвести расчет, капитан. Вы будете в порту после ужина?

Томас собирался еще до заката солнца выйти в Сен-Тропез, но сейчас он сказал:

– Да, сэр. Мы весь вечер там будем.

– Отлично, капитан. Мы выпьем на прощание на борту.

Мистер Гудхарт захлопнул дверцу машины, и они поехали по подъездной аллее, обсаженной соснами, качавшими ветвями на ветру.

Когда Томас и Кейт вышли на набережной из машины, после них на обивке остались два мокрых пятна от купальных костюмов. «Клотильда» еще не пришла в гавань, они сидели на набережной на перевернутой лодке, кутаясь в полотенца, и дрожали.

Минут через пятнадцать «Клотильда» вошла в порт. Дуайер бросил им швартовы, и они закрепили канаты и поспешили на борт, чтобы переодеться в сухое. Кейт сварила кофе; они пили его, сидя в рубке, за стенами которой свистел ветер.

– Ох уж эти богачи, – сказал Дуайер. – Всегда найдут способ заставить тебя платить.

Затем он достал шланг, подсоединил его к водопроводу на набережной, и они все трое принялись драить судно. Оно было сплошь покрыто налетом соли.

После ужина, который Кейт приготовила из остатков обеда Гудхартов, она и Дуайер отправились в Антиб, чтобы сдать в стирку простыни, наволочки и полотенца, скопившиеся за неделю. Кейт сама стирала личное белье, но крупные вещи отвозили на берег. Ветер утих так же неожиданно, как и поднялся, и хотя море все еще грохотало, в самом порту было спокойно, и буферы «Клотильды» лишь слегка терлись о бока соседних яхт.

Ночь была ясная, теплая, и Томас сидел на палубе, курил трубку, любовался звездами и поджидал мистера Гудхарта. Томас составил счет – он лежал сейчас в конверте в рубке. Счет был недлинный: стоимость горючего, стирка, несколько бутылок виски и водки, лед и по тысяче двести франков в день на прокорм каждого из трех членов команды. За чартер Гудхарт расплатился с ним чеком в первый же день своего появления на яхте. Кейт, прежде чем сойти на берег, упаковала все вещи Гудхартов – запасные купальные костюмы, одежду, обувь и книги – в две гостиничные корзины. И эти корзины стояли сейчас на палубе у поручней.

Томас увидел огни машины Гудхарта, когда она подъезжала к набережной. Он встал, когда машина остановилась, Гудхарт вышел из нее и стал подниматься по трапу. Он был одет по-вечернему – серый костюм, белая рубашка и темный шелковый галстук. В городской одежде он выглядел почему-то более старым и хрупким.

– Могу я предложить вам что-нибудь выпить? – осведомился Томас.

– Неплохо было бы виски, капитан, – сказал Гудхарт. Он был абсолютно трезв. – Если и вы присоединитесь ко мне.

Он опустился на один из складных деревянных, с парусиновым сиденьем, шезлонгов, а Томас пошел в салон за напитками. Возвращаясь назад, он зашел в рубку и взял конверт со счетом.

– Жена немного простыла, – сказал Гудхарт, принимая из рук Томаса стакан. – Она уже легла. И просила передать вам, какое она получила удовольствие от проведенных с вами двух недель.

– Она очень любезна, – сказал Томас. – Ее пребывание на яхте доставило нам большое удовольствие. – Если Гудхарт решил не упоминать о дневном приключении, то и Томас не скажет об этом ни слова. – Я подготовил счет, сэр, – сказал он. И вручил Гудхарту конверт. – Если вы хотите с ним ознакомиться, а затем…

Мистер Гудхарт небрежно взмахнул конвертом.

– Я уверен, что все тут в порядке, – сказал он. Взял счет и бросил на него взгляд при свете фонаря на набережной. Достал чековую книжку, выписал чек и протянул его Томасу. – Я тут прибавил немного для вас и для команды, капитан.

Томас бросил взгляд на чек. Пятьсот долларов «на чай». Совсем как в прошлом году.

– Вы очень щедры, сэр. – Побольше бы таких лет с Гудхартами!

Мистер Гудхарт жестом отклонил благодарность.

– В будущем году, – сказал он, – мы, возможно, зафрахтуем яхту на целый месяц. Никакой закон не обязывает нас проводить все лето в Ньюпорте, верно? – Он говорил раньше, что мальчиком проводил июль и август в родительском доме в Ньюпорте, а теперь его женатый сын и две дочери с детьми приезжают на это время к ним. – Мы вполне можем оставить молодое поколение в доме, – продолжал Гудхарт, словно убеждая самого себя. – Без нас они смогут устраивать там оргии, или что там устраивает нынче молодежь для веселья. Может, нам удастся украсть одного-двух внуков и отправиться с вами в настоящий круиз. – Он поудобнее устроился на шезлонге и, потягивая виски, стал обдумывать пришедшую в голову мысль. – Если в нашем распоряжении будет месяц, куда мы можем сходить на яхте?