Читаем Богоубийство (СИ) полностью

- Ну, ты и попал, мужик! – говорил Льюис, смеясь и хлопая Стефана по плечу.

Они сидели в своем любимом баре. Как обычно, пили виски. И как обычно, Стефан выглядел подавленным. Но сейчас чуть более, чем обычно.

- У вас точно ничего не было?

- Вроде бы, нет.

Льюис рассмеялся еще громче после такого ответа Стефана, которому не становилось веселее от этого. Даже наоборот, его бесило чрезмерно веселое настроение его друга, к чему он уже давно мог бы привыкнуть. Но не сейчас. Ловил себя на мысли о том, что стал слишком много пить последним временем, погружаясь в самого себя еще сильнее.

Он не понимал, что стало происходить в его жизни – такой серой, невзрачной, посредственной, размеренной, к ровному ходу которой он привык. Бесконечная грусть. Она стала еще сильнее, после поездки в Нью-Йорк. Но она стала какой-то другой. Стефан пытался понять, какой именно. Это была не та ежедневная стабильная грусть от созерцания быта и рутины. Не та, которую пытаешься вроде бы запить, но не запиваешь, лишь усиливая ее чрезмерным приемом алкоголя. Непонятная грусть, перекочевавшая из области сердца и солнечного сплетения, куда-то пониже. Ближе к низу живота.

Неизменный меланхолик… Льюис привык его таким видеть. Возможно поэтому, как думал Стефан, его друг и старался быть таким веселым в его присутствии. Нужно отдать ему должное. Зачастую у Льюиса неплохо получалось поднимать ему настроение. Просто, сейчас сам Стефан не мог разобраться в своих чувствах. Как же все тщетно…

- Нет, ну этого не может быть! – продолжал в том же духе Льюис, - «Вроде бы, нет», ах-ах!.. – смеялся он, стараясь сделаться серьезным хотя бы на несколько секунд, - Ладно тебе, Стеф! Расслабься! Сам факт того, что ты ее встретил, и что она тебя пригласила!.. Фьиу!.. – присвистнул Льюис.

- Странно это, понимаешь?

- Что странно?

- Вот это все! Резкое появление в моей жизни этой Анны, у которой родной брат на войне погиб, и которая трех мужей похоронила, но при этом выглядит не старше меня; умница, красавица, еще и богатая; еще и я ей оказался интересен.

- И это ты называешь странным?

- А что?

- Иногда ты умеешь насмешить, - просмеявшись, сказал Льюис, после чего успокоился. – Знаешь, что странно? Странно то, что ты не воспользовался…

- Да ну тебя!

- …что ты не переспал с ней! Хотя, может быть, ты не помнишь?

- Исключено!

- Да ладно! – подкалывал Льюис.

- Да брось! – серьезно возражал Стефан. – Мы с ней не спали, это я могу сказать тебе со всей уверенностью!

- Вот это и странно, - не мог угомониться Льюис.

- Короче, - отмахнулся от него Стефан, отвернувшись на несколько секунд, не желая его слушать.

Но Льюис завелся. Ему так захотелось рассказать ту самую старую добрую историю, которая была у него любимой, но которую ненавидел Стефан.

- Эх, не понимаешь ты, Стефан! Всей сущности женщин! Их ореха, скрывающегося в их плоде искушения. Вот, я тебе расскажу об одном дне, когда я еще был в Нью-Йорке. 1980 год. Аспирантура… - с ностальгией начал вспоминать Льюис.

- Нет! – запротестовал Стефан, заведомо понимая, что напрасно, Льюис все равно расскажет ее. – Снова твоя история «Шесть дюймов»!

- О, да! Но ты послушай!

- Ты мне рассказывал ее как минимум два раза! И еще два раза я ее слышал от других! Не надо, Льюис! Я ее знаю…

- Да, но… - стал перебивать его Льюис. – Ты даже и представить себе не можешь, что это такое! Когда у меня вышла эта грандиозная накладка, и мне пришлось побывать с тремя пылающими от жажды секса юными девушками, студентками. В один день. Но хоть по очереди…

- Начинается! – успел выговорить Стефан, перед тем, как сделал отстраненно нудное лицо, всем видом своим показывая, что не слушает Льюиса, и не хочет.

Но тот загорелся от желания поведать свой любимый рассказ еще раз. Его невозможно было остановить.

- Помню, как сейчас. Весна. Вечер посреди недели. Вторник, кажись. На следующий день меня ждал тот скучный профессор с моей предварительной версией диссертации. В общем, не суть. Хрен на него. Девчонка. Первой оказалась Британи. Время 16:00. Подхватил ее прямо на выходе из университета. Вся такая улыбчивая. Смотрю, горит ярким пламенем желания. Думаю, да и угощу ее у Ленни в баре. Тем более что были уже немножечко знакомы. Я заметил, что нравлюсь ей. В общем, сели за столик у окна. Если ты помнишь…

- Помню-помню… - поддакнул Стефан, лишь бы Льюис закончил поскорее.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Транскрипт
Транскрипт

Анна Мазурова – москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как «перевести» себя на общедоступный язык общества, как вообще «перевести» нематериальный замысел в план реального, и как человеку – любому, не обязательно переводчику, – усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.

Анна Игоревна Мазурова , Анна Мазурова

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Роман / Современная проза
Избранные произведения в 2-х томах. Том 1
Избранные произведения в 2-х томах. Том 1

За свою более чем полувековую литературную деятельность Вадим Собко, известный украинский писатель, лауреат Государственной премии СССР и Государственной премии УССР им. Т. Г. Шевченко, создал десятки романов, повестей, рассказов, пьес на самые разнообразные темы. Но, как справедливо отмечала критика, главными для писателя всегда были три темы — героизм и стойкость советского воина в годы Великой Отечественной войны, созидательный труд и молодёжная тема, раскрывающая формирование личности молодого человека в советском трудовом коллективе. Об этом вошедшие в первый том избранных произведений В.Собко романы «Залог мира» (1950) и «Обыкновенная жизнь» (1957).

Вадим Николаевич Собко , Кнут Гамсун

Проза / Классическая проза / Роман, повесть / Советская классическая проза / Военная проза / Роман