Читаем Богоубийство (СИ) полностью

Стефан был уверен в том, что говорил. Это были его убеждения. Но он заметил, как его убеждения вдруг погрузили Анну в некие раздумья. Поэтому, и взял паузу, еще раз подумав о том, что, наверное, хватит уже елозить эту тему. Ведь сам сказал, что довольно. И хотел было начать снова извиняться за это, но вдруг заметил, как Анна подняла на него свой взгляд, который что-то вопрошал в ее мыслях. Словно, она хочет сейчас что-то спросить у него. Поэтому, он замер в ожидании. В нем загорелась эта профессиональная лампочка под названием «есть вопросы?» Но, в отличие от студентов Стефана, которые лишний раз руку не поднимут, чтобы задать какой-либо вопрос, Анна не стала мяться, и спросила:

- Помните, я спросила вас, Стефан, что лично для вас есть бог?

Стефан кивнул головой.

- Вы мне так и не ответили.

Теперь Стефан опустил взгляд. Было видно, он не торопил с ответом. Тщательно обдумывал его. Анна подозвала официанта:

- Прошу вас, повторите пожалуйста! – показав на бокалы с вином.

После того, как официант налил вина и удалился, Стефан с Анной переглянулись, словно молча сойдясь на том мнении, что довольно на сегодня философских разговоров. Анна решила задать вопрос полегче:

- Как вам лангуст?

Стефан кивнул головой, зажал губы, улыбнулся, и сказал:

- Прелестно!

- Правда? А мне кажется, сегодня повар немножечко сплоховал. Жестковат, к тому же, слишком много жидкости на тарелке. Обычно в этом ресторане лангусты бесподобны…

Стефан посмотрел себе в тарелку, осознав всю тщетность своих помыслов о том, чтобы хоть что-нибудь понять в «правильности» этого блюда. Решил помолчать. Подумал, что они с Анной выпили всего лишь по бокалу вина. Те, что они взяли в руки, уже были вторые. Снова задумался над тем, что Анна угощает его, поит дорогущим вином. А он… снова чувствует дискомфорт от этого… Снова Стефан напрягся, вернувшись в реальность.

- Знаете, а я лишь сейчас заметила, что на улице уже темно, - посмотрев в сторону моря на открытую террасу, сказала Анна.

Стефан также посмотрел, заметив, как луна отражается в воде средиземноморских волн, подумав о том, что когда вечер проходит интересно, то весьма незаметно подкрадывается ночь. Он не хотел себе этим льстить, но так подумал, потому что лично ему этот вечер казался интересным. И, возможно, ему и удалось расслабиться на мгновение, пока он говорил. Но сейчас он с удовольствием хотел отдать инициативу Анне. Пора бы. Всем своим молчаливым видом он показал это.

- Знаете, Стефан! Не так часто я бываю в этом ресторане, как вы бы могли подумать. Но каждый раз, когда я сижу за этим столиком в начале сентября, накануне собственного дня рождения, и смотрю на луну, смотрю на ночное море, я думаю о том, что и мечтать не мечтала о том, что буду здесь, и кем я буду… - лирично, прикоснувшись своими изящными пальчиками к подбородку, заметила Анна.

Стефан заметил нотки ностальгии в ее на секунду погрустневшем взгляде.

- Вы о детстве?  - спросил он.

- Что? – переспросила Анна, что явно значило, что только что она все-таки оказалась на мгновение в своих мыслях.

- Расскажите о своем детстве. Хоть что-нибудь, прошу вас, Анна! Если вам, конечно, не составит большого труда.

- Не составит большого труда?.. – ухмыльнувшись, заметила Анна. – Детство, детство… А что, собственно, о нем рассказывать! Мне было чуть больше года, когда мой старший брат погиб на войне. Отца я не помню, поскольку никогда в своей жизни его не видела. Мать была… до определенного периода в моей жизни. А так, даже не знаю, что говорить, и есть ли смысл. Мое детство прошло в бедности и нескончаемом чувстве голода, к которому с возрастом я уже настолько привыкла, что могла не есть неделями. Так что, я не думаю, что стоит рассказывать об этом…

- Простите, Анна!

- Нет-нет! Не извиняйтесь, Стефан! Я допустила слабость, и сама не нарочно подтолкнула вас к этому вопросу. Правда, мне лучше не вдаваться в мое грустное прошлое.

Стефан кивнул головой в ответ.

- Знаете, - снова сказала Анна, но уже с большим вдохновением в голосе. – А ведь закаты все те же! Они не меняются, не смотря ни на что. В отличие от нас – людей.

«Люди не меняются» - вопреки словам Анны подумал Стефан, но вслух не сказал. Опять же, довольно философствования, особенно с его стороны. Не нужно превращать отдых в работу, как он подумал, заметив, как хорошенько Анна приложилась к бокалу вина, веря в свою истину. Решил не отставать от нее, и вкусить бордовую жилу Италии.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Транскрипт
Транскрипт

Анна Мазурова – москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как «перевести» себя на общедоступный язык общества, как вообще «перевести» нематериальный замысел в план реального, и как человеку – любому, не обязательно переводчику, – усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.

Анна Игоревна Мазурова , Анна Мазурова

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Роман / Современная проза
Избранные произведения в 2-х томах. Том 1
Избранные произведения в 2-х томах. Том 1

За свою более чем полувековую литературную деятельность Вадим Собко, известный украинский писатель, лауреат Государственной премии СССР и Государственной премии УССР им. Т. Г. Шевченко, создал десятки романов, повестей, рассказов, пьес на самые разнообразные темы. Но, как справедливо отмечала критика, главными для писателя всегда были три темы — героизм и стойкость советского воина в годы Великой Отечественной войны, созидательный труд и молодёжная тема, раскрывающая формирование личности молодого человека в советском трудовом коллективе. Об этом вошедшие в первый том избранных произведений В.Собко романы «Залог мира» (1950) и «Обыкновенная жизнь» (1957).

Вадим Николаевич Собко , Кнут Гамсун

Проза / Классическая проза / Роман, повесть / Советская классическая проза / Военная проза / Роман