Читаем Болгарские народные сказки полностью

Болгарские народные сказки

— Отец дал мне триста баранов и хочет, чтобы я вернул ему весной все триста голов, а денег, чтобы их прокормить, не оставил.

Девушка посоветовала ему:

— Займи деньги и прокорми баранов до весны, а потом настриг с них шерсти, продай и верни долги, а отцу — его баранов.

Парень так и сделал.

Когда весной он пригнал отцу всех баранов, тот спросил:

— Кто тебя надоумил? Ты бы сам до такого не додумался!

Парень ответил:

— Надоумила меня девушка из одного села.

Отец сказал:

— Если хочешь взять ее замуж, я пойду сватать ее.

— Сватай, я ее возьму.

Когда отец пришел сватать девушку, ее отца как раз не было дома. Он спросил девушку:

— Где твой отец?

Та ответила:

— Пошел к мельнице.

— А скоро вернется?

Девушка сказала:

— Если пойдет в обход, то вернется скоро, а прямо пойдет — задержится.

Вскоре отец девушки вернулся с мельницы. Он сказал, что отдаст дочь, но потребовал, чтобы пришли сваты. Когда сваты пришли и сели за стол, на улице залаяли собаки. Свекор вышел посмотреть, кто идет. Когда вернулся, его спросили:

— Кто там?

Свекор ответил:

— Идет Нерода, ведет неплоды и несет неницу.[4]

Никто не понял, что это значит. Сваты спросили свекра, что это он сказал. Он сказал:

— Спросите мою невестку, она знает.

Девушка сказала:

— Знаю.

— Так кто же шел, девушка?

— Шел монах, вел он мула и нёс соль.

Утром, когда молодые обвенчались и двинулись в путь, свекор сказал:

— Вы поезжайте, а я пойду на охоту и скоро догоню вас. Ждите меня у равных борозд и сухих пеньков, что пускают воду.

Они поехали, и никто не знал, где именно ждать свекра. У виноградников девушка сказала:

— Здесь подождем. Свекор говорил, чтобы мы именно здесь подождали его.

Вскоре свекор догнал их, и они двинулись дальше.

Вот живет невестка у свекра, и однажды разбойники схватили его, завели в лес и потребовали денег. Свекор им говорит:

— Идите ко мне в дом и скажите моей невестке, пусть сварит, накормит вас, напоит, а потом заведет в подвал, где лежат деньги; там возьмите, сколько хотите; а еще прошу передать моей невестке следующее: наша сука принесла щенков, а свинья опоросилась, поэтому пусть возьмет щенков и бросит их под свинью, а поросят подложит под сучку.

Разбойники, не поняв, что сказал свекор, пошли и пересказали невестке все, что он велел. Невестка им:

— Я так и сделаю.

Сварила, поставила на стол, накормила их, напоила, а потом и говорит:

— Вот вам поросята под сучку и щенки в свинью!

Крестьяне убили разбойников, пошли в лес и спасли свекра.

Сват и сообразительная девушка

Перевод с болгарского на украинский Ю. Чикирисова

Пересказ на русский (за неимением перевода) компилятора

Жил когда-то царь. У него был сын, очень умный и красивый. Вырос парень, и решил отец найти невестку, которая была бы парой его сыну. Позвал он умного придворного и послал его искать невесту для царевича.

Ходил посланец из царства в царство, обошел девять государств, спрашивал во многих дворцах, но такой девушки, которой искал, не нашел. Только в десятом царстве увидел такую девушку. Она была очень красивая. Расспросил и убедился, что она умная и трудолюбивая. Тогда немедленно вернулся и доложил царю, что нашел девушку, которую искали. Царь подумал и сказал:

— Ты самый верный и самый умный среди моих придворных. Не сомневаюсь, что ты не ошибся и выбрал именно ту девушку, какая нам нужна, но надо еще раз проверить, насколько она умна. Я пошлю к ней свата, и мы увидим, поймет ли она то, что он ей скажет.

Выбрал царь свата, дал ему двенадцать золотых, хлеб и козий мех с вином, и приказал:

— Передашь приветствие очаровательной девушке! Сообщишь ей о том, что я выбрал ее в невестки, передашь золото, хлеб и вино и скажешь ей от моего имени следующие слова: у нас год состоит из двенадцати месяцев, месяц сходит всегда в полной мере, а козы имеют четыре ноги.

Девушка поблагодарила свата, пригласила его к столу поесть и отдохнуть. Когда сват отправился назад, она сказала:

— Большое приветствие царю. Скажите ему, что у нас год состоит из одиннадцати месяцев, месяц сходит щербатый, а козы наши имеют по три ноги. А еще скажи ему, что ворон ворону глаз не выклюет.

Сват вернулся и рассказал царю, что ему ответила девушка. Царь удивился ее сообразительности и убедился, что она действительно очень умна. Ведь посланник, не ведая того, сообщил ей, что принес в подарок двенадцать золотых монет, целый хлеб и полный мех вина. А девушка ответила, что ей передали одиннадцать золотых монет, надломленный хлеб и надпитое вино. Царь рассердился на свата за то, что тот не в целости передал девушке подарки, но потом засмеялся и простил ему нечестность и жадность, потому что девушка передала, что ворон ворону глаз не выклюет.

В тот же день царский сын со многими гостями поехал за невестой, а когда вернулись, сыграли пышную свадьбу.