Большие надежды (без указания переводчика)

Каково бы ни было ея обращеніе со мною, не могъ довриться ей, я не могъ надяться на нее и, несмотря на то, я шелъ наперекоръ своимъ надеждамъ, своей увренности. Но зачмъ повторять тысячи разъ! Такъ всегда было со мною.

Я позвонилъ и снова потребовалъ чаю, лакей появился съ своей магической салфеткой, принося одинъ за однимъ, пр-крайней-мр, пятьдесятъ различныхъ снарядовъ и приборовъ, необходимыхъ для чаю, но о самомъ ча и помину не было. Тутъ былъ подносъ, чашки съ блюдцами, тарелки, ножи, вилки, (даже точила), ложки (различныхъ сортовъ) солонки; скромная маленькая ршеточка съ жаренымъ хлбомъ, подъ громаднымъ желзнымъ колпакомъ; кусочекъ мягкаго масла въ груд петрушки, словно Моисей въ нильскихъ камышахъ; блдный хлбъ съ пригорлой верхней коркой, усыпанной сахаромъ и еще чмъ-то и наконецъ, пузатый семейный самоваръ, внесенный лакеемъ съ выраженіемъ невыносимаго страданія и утомленія. Доставивъ все это, онъ снова пропалъ, и посл долгаго отсутствія возвратился съ какимъ-то драгоцннымъ коробцемъ, заключавшемъ въ себ сушеные листья или, врне, цлые сучки. Я бросилъ нсколько этого матеріала въ горячую воду и, наконецъ, усплъ добыть для Эстеллы чашку, право, не знаю чего.

Заплативъ по счету, не забывая лакея и вспомнивъ о привратник и принявъ въ соображеніе горничную, словомъ подкупивъ весь домъ и значительно облегчивъ кошелекъ, мы сли въ карету и похали. Повернувъ въ Чипсайдъ и покатившись вдоль Ньюгэтской улицы, мы скоро очутились подъ тми стнами, которыхъ я теперь такъ стыдился.

— Что это за мсто? спросила Эстелла.

Я было попытался не узнать, но потомъ отвтилъ на ея вопросъ. Посл того, что она взглянула на это зданіе и потомъ, отшатнувшись проговорила: — несчастные! я ни за что въ мір не сознался бы въ своемъ посщеніи.

— Говорятъ, что мистеръ Джаггерсъ лучше всхъ знаетъ тайны этого страшнаго мста, сказалъ я, желая свалить вину на кого-нибудь другого.

— Онъ, я думаю, знаетъ тайны всхъ на свт, тихо проговорила Эстелла.

— Вы, вроятно, часто съ нимъ видитесь?

— Я привыкла видать его отъ времени до времени, съ-тхъ-поръ какъ себя помню. Но я и теперь знаю его не лучше, чмъ знала, когда еще не умла говорить. А какъ-то вы съ нимъ ладите?

— Разъ свыкнувшись съ его вчною недоврчивостью, я «поладилъ съ нимъ» очень хорошо.

— И вы съ нимъ близко познакомились?

— Я обдалъ у него, въ его собственномъ дом.

— То-то, я думаю, любопытное мсто, сказала Эстелла съ выраженіемъ отвращенія.

— Дйствительно, очень любопытное мсто.

Не думаю, чтобъ даже съ нею я могъ слишкомъ разговориться о своемъ опекун, но я вроятно разсказалъ бы ей объ обд въ Джерардстрит, еслибъ насъ вдругъ не обдало ослпительнымъ свтомъ газа. Онъ живо напомнилъ мн т чувства, которыя когда-то возбуждалъ во мн, и я нсколько времени былъ пораженъ словно блескомъ молніи.

И такъ, мы перешли къ другому разговору; мы говорили преимущественно о мстахъ, по которымъ прозжали и о томъ, какія части Лондона лежатъ направо, какія налво. Городъ былъ почти неизвстенъ Эстелл, потому-что она постоянно находилась при миссъ Гавишамъ, до своего путешествія, а тогда она только два раза прозжала мимо Лондона. Я спросилъ ее, не порученъ ли моему опекуну надзоръ надъ нею, покуда она здсь, но она съ живостью вскричала:- Боже избави.

Я не могъ не замтить, что она старалась прельстить меня, старалась покорить мое сердце и конечно успла бы въ томъ, будь задача во сто разъ трудне. Но это не длало меня счастливымъ; даже еслибъ она не намекала, что мы оба находимся въ зависимости, я чувствовалъ, что она овладла моимъ сердцемъ потому только, что ей такъ хотлось; въ ней не было того нжнаго чувства, которое бы ручалось, что она никогда не сокрушитъ не броситъ его.

Когда мы прозжала чрезъ Гаммерсмиъ, я показалъ ей домъ мистера Маью Покета и выразилъ свои надежды, что такъ-какъ оттуда недалеко до Ричмонда, то я буду имть случай видться съ нею.

— О конечно, конечно, мы будемъ видться; вы будете прізжать, когда вамъ вздумается; я васъ представлю семейству; имъ уже, кажется, писали о васъ.

Я спросилъ ее, большое ли это семейство?

— Нтъ, ихъ только двое, мать и дочь. Мать занимаетъ важное положеніе въ обществ, но не прочь, кажется, увеличить свои доходы.

— Я удивляюсь, какъ массъ Гавишамъ могла такъ скоро снова съ вами разстаться,

— Это входитъ въ ея планы, Пипъ, сказала она вздыхая, какъ-бы отъ утомленія. — Я должна постоянно писать ей, и въ опредленные сроки, здить видаться съ нею, я должна постоянно сообщать ей извстія о себ и о брильянтахъ, потому-что теперь они почти вс мои.

Первый разъ въ жизни назвала она меня по имени. Конечно она сдлала это съ намреніемъ, она знала, что я оцню такую фамильярность.