Большие надежды (без указания переводчика)

Уемикъ пользовался большою популярностью, и я замтилъ, что онъ обдлывалъ тамъ частныя дла своего начальника; впрочемъ и въ немъ что-то напоминало недоступность Джаггерса и не позволяло въ обращеніи съ нимъ переступать извстныхъ границъ. Узнавая каждаго новаго кліента, онъ кивалъ головою, поправлялъ шляпу обими руками, потомъ сжималъ губы и клалъ руки въ карманы. Въ двухъ, трехъ случаяхъ обнаружилось затрудненіе, касательно сбора въ пользу патрона, тогда отвертываясь, на сколько позволяло приличіе, отъ предлагаемыхъ денегъ, онъ сухо произносилъ:

— Не стоитъ и говорить, мой голубчикъ. Я только подчиненный. Если вы не въ-состояніи сколотить нужной суммы, вы бы лучше обратились къ моему начальнику или другому кому; ихъ, слава теб Господи, довольно; что одному кажется мало, другому, пожалуй, будетъ и много; это мой вамъ совтъ, какъ отъ подчиненнаго. Зачмъ вамъ только попусту безпокоиться. Ршительно не къ-чему! Ну-съ, кто дале?

Такимъ-образомъ мы обошли теплицу мистера Уемика; наконецъ, онъ обратился ко мн со словами:

— Обратите вниманіе на человка, которому я пожму руку.

Я и безъ того обратилъ бы на это вниманіе, такъ-какъ онъ до-сихъ-поръ никому еще не подавалъ руки. Не усплъ онъ окончить своихъ словъ, какъ въ ршетк подошелъ красный, высокій мужчина и приложилъ свою руку въ засаленному полю своей шляпы, въ вид полусерьёзнаго и полушутливаго военнаго привтствія. До-сихъ-поръ я его какъ-будто вижу предъ собою, въ отлично-сшитомъ оливковаго цвта сюртучк, съ загорлымъ лицомъ, покрытымъ какою-то неестественною блдностью, и глазами, напрасно-силившимися остановится на одномъ предмет.

— Наше вамъ, полковникъ, сказалъ Уемикъ:- какъ вы поживаете?

— Такъ-себ, мистеръ Уемикъ.

— Все, что возможно, было сдлано, но улики слишкомъ-сильны противъ насъ, полковникъ.

— Да, слишкомъ-сильны, сэръ, но по мн все-равно.

— Да, я знаю, вамъ все равно, сказалъ Уемикъ хладнокровно и потомъ обратился во мн: — служилъ ея величеству. Былъ въ арміи и купилъ себ отставку.

Я сказалъ на это:

— Въ-самомъ-дл?

Онъ взглянулъ на меня, потомъ выше меня, потомъ во вс стороны, наконецъ, провелъ рукой по губамъ и засмялся.

— Я думаю, я выхожу отсюда въ понедльникъ, сэръ, сказалъ онъ Уемику.

— Можетъ-быть, возразилъ мой пріятель:- впрочемъ, Богъ всть.

— Я очень-радъ, что имю случай проститься съ вами, мистеръ Уемикъ, сказалъ онъ, просовывая руку сквозь ршетку.

— Спасибо, сказалъ Уемикъ, пожимая ему руку:- и я также.

— Еслибъ то, что взяли на мн, было не поддльное, сказалъ рослый мужчина, не желая выпустить его руки изъ своей:- я попросилъ бы васъ принять отъ меня еще одно кольцо и носить его въ память вашего ко мн вниманія.

— Я принимаю доброе желаніе ваше, за дйствительный подарокъ, сказалъ Уемикъ. — Вы кажется, между-прочимъ, были страстнымъ охотникомъ до голубей.

Собседникъ его взглянулъ на небо.

— Я слыхалъ у васъ была отличная порода. Не могли ли бы вы поручить какому-нибудь пріятелю прислать мн парочку, если они не имютъ особаго назначенія?

— Будетъ сдлано, какъ вы желаете, сэръ.

— И прекрасно, сказалъ Уемикъ, я буду хорошо за ними смотрть. Добраго вечера, полковникъ, прощайте!

Они снова пожали другъ другу руку. Немного отойдя Уемикъ сказалъ мн:

— Поддлывалъ монету, и очень-ловко. Сегодня приговоренъ, и въ понедльникъ на-врно будетъ повшенъ. Все жъ таки пара голубей движимое имущество, не такъ ли?

При этихъ словахъ, онъ оглянулся назадъ и кивнулъ своему мертвому растенію, и выходя изъ тюрьмы, казалось, размышлялъ, какимъ новымъ цвткомъ замнить его.

При выход, я замтилъ, что и тюремщики, не мене арестантовъ, уважали моего опекуна.

— Ну-съ, мистеръ Уемикъ, сказалъ тюремщикъ, пока мы находились между двумя желзными воротами, изъ которыхъ онъ осторожно заперъ одни, прежде чмъ отворитъ другія:- что мистеръ Джаггерсъ намренъ сдлать съ тмъ убійствомъ на берегу, подведетъ ли онъ его подъ буйство, или подъ что по-хуже?

— Отчего бы вамъ у него не спросить? возразилъ Уемикъ.

— Какъ бы не такъ, нашли кого спрашивать! произнесъ тюремщикъ.

— Вотъ, они здсь вс такіе, мистеръ Пипъ, замтилъ Уемикъ, обращаясь ко мн и вытягивая свой ротъ до крайнихъ предловъ:

— Имъ ничего не стоитъ разспрашивать меня, подчиненнаго; но вы никогда не поймаете ихъ за тмъ же съ самимъ начальникомъ.

— Этотъ молодецъ служитъ или считается у васъ на контор? спросилъ тюремщикъ, видимо издваясь надъ неудовольствіемъ Уемика.

— Ну, вотъ опять! воскликнулъ Уемикъ. — Не говорилъ ли я вамъ! Спрашивать второй вопросъ у подчиненнаго прежде, чмъ онъ усплъ отвтить на первый! Ну, положимъ, что мистеръ Пипъ изъ нашихъ?

— Ну-съ, Въ такомъ раз онъ знаетъ, что такое мистеръ Джаггерсъ? возразилъ тюремщикъ тмъ же насмшливымъ тономъ.

— Да! вдругъ воскликнулъ Уемикъ, тыкая пальцемъ на тюрёмщика самымъ ярымъ образомъ: — вы такъ же нмы, какъ любой изъ вашихъ ключей, когда имете дло съ моимъ начальникомъ. Выпустите насъ, старая лиса, не то я попрошу его взвести на васъ обвиненіе въ неправильномъ задержаніи въ тюрьм невинныхъ людей.