Большие надежды (без указания переводчика)

На слдующій день, я унизился до того, что притворился будто бы общалъ навстить Джо. Я въ состояніи былъ спуститься до всякой почти гнусности, касательно Джо. Провису слдовало быть очень осторожнымъ въ моемъ отсутствіи и Герберту замнить меня при немъ. Я же долженъ быть въ отлучк одну только ночь, и, по возвращеніи своемъ, удовлетворить его нетерпніе пышнымъ отъздомъ за границу. Мн тогда пришло на мысль и, какъ я посл узналъ, такъ же и Герберту, что легче всего можно было бы увезти его подъ предлогомъ разныхъ закупокъ.

Приготовившись такимъ-образомъ къ поздк къ миссъ Гавишамъ, я отправился въ утреннемъ дилижанс еще до разсвта и уже былъ на большой загородной дорог, когда день сталъ постепеннно появляться, медленно дрожа, окруженный облаками и лохмотьями тумана, какъ нищій.

Когда мы подъхали къ Синему Вепрю посл тряской зды, кто же, вы думаете, выходитъ изъ воротъ посмотрть на дилижансъ, — Бентлей Друммель, съ зубочисткой въ зубахъ.

Онъ притворился, что не видитъ меня, и я сдлалъ то же; впрочемъ плохое, было притворство съ обихъ сторонъ, тмъ боле, что мы оба взошли въ столовую, гд онъ только что кончилъ, а я заказалъ себ завтракъ. Мн было очень горько видть его въ город, ибо я зналъ очень хорошо, почему онъ тамъ.

Присвъ къ столу, пока онъ стоялъ у камина, я взялъ грязную газету давно прошедшихъ дней, на которой было мене четкихъ словъ, чмъ пятенъ отъ кофея, сажи масла и вина. Подъ конецъ, мн стало невыносимо видть, какъ онъ торчитъ у камина и я всталъ съ намреніемъ также воспользоваться огнемъ. Я подошелъ къ камину и протянулъ руки за его ногами, чтобъ достать ломъ и помшать уголь, все еще притворяясь, что не узнаю его.

— Насмшка это что-ли? спросилъ Друммель.

— О! отвтилъ я, держа ломъ въ рукахъ:- это вы, въ-самомъ-дл? Какъ ваше здоровье? Я удивлялся, кто заслонялъ огонь. Съ этимъ словами, я сильно помшалъ уголья и всталъ рядомъ съ Друммелемъ спиною къ огню.

— Вы только что пріхали? спросилъ онъ, слегка толкая меня плечомъ.

— Да, отвчалъ я, слегка толкая его плечомъ въ свою очередь.

— Скверная мстность, сказалъ Друммель. Вы здшній, я полагаю?

— Да! возразилъ я. Мн сказывали, что здшняя страна иметъ большее сходство съ вашимъ Шропширомъ.

— Никакого; сказалъ Друммель.

Тутъ мистеръ Друммель взглянулъ на свои сапоги, а я на свои; потомъ онъ поглядлъ на мои, а я на его сапоги.

— Вы давно здсь? спросилъ я, ршившись не отступать.

— Довольно долго, чтобъ городишка усплъ мн надость, возразилъ Друммель, притворно звая и съ тою же ршимостью.

— А долго пробудете здсь?

— Не знаю, отвтилъ Друммель. А вы?

— Ее знаю, сказалъ я.

Тутъ почувствовалъ я, по волненію въ крови, что если мистеръ Друммель, хотя слегка заднетъ меря плечомъ, я его выброшу за окно, а такъ же, если я его задну плечомъ, Мистеръ Друммель броситъ меня въ ближайшую яму…

Онъ сталъ свистать. Я то же.

— Я слышалъ, что здсь въ окрестностяхъ много болотъ? сказалъ Друммель.

— Да. Но что жъ изъ этого? спросилъ я.

Мистеръ Друммель взглянулъ на меня, потомъ на мое сапоги, и сказалъ: — о! и засмялся.

— Вамъ весело, мистеръ Друммель?

— Нтъ сказалъ онъ, не особенно, я хочу прохаться верхомъ и для забавы осмотрть болота. Мн сказывали, что тамъ, вдали отъ дороги есть деревни — пространныя гостинницы, кузницы и разное такое. Эй человкъ!

— Что прикажете?

— Готова моя лошадь?

— У крыльца, сударь.

— Слушай. Дама не подетъ сегодня. Погода не хороша.

— Слушаю-съ, сударь.

Тутъ Друммель взглянулъ на меня съ выраженіемъ обиднаго торжества, которое меня поразило до глубины сердца и, какъ бы онъ ни былъ глупъ, это до того разсердило меня, что я готовъ былъ какъ разбойникъ въ сказк, схватить его и посадить въ огонь? Одно было ясно намъ обоимъ, что безъ посторонней помощи, ни одному изъ насъ не отойти отъ камина. Такъ мы продолжали стоять, плечо къ плечу, нога къ ног, держа руки за собою и не двигаясь ни на волосъ. Лошадь видна была у подъзда, мой завтракъ уже былъ на стол, лакей предложилъ мн ссть къ столу, Я кивнулъ головой, но оба осталось на мст.

— Давно были вы въ клуб? спросилъ Друммель.

— Нтъ, сказалъ я. Послдній разъ, что я тамъ былъ зяблики довольно надоли мн.

— Это было, когда мы съ вами не сошлись въ мнніяхъ?

— Да, отрывисто сказавъ я.

— Да! да! Васъ тогда легко отпустили, колко возразилъ Друммель, вамъ не слдовало выходить изъ терпнья.

— Мистеръ Друммель, сказалъ вы не въ состояніи давать coвтъ въ этомъ случай. Если я и выхожу изъ терпнья (хотя тогда я вовсе и не выходилъ изъ терпнія), то никогда не бросаюсь стаканами.

— А я бросаюсь, сказалъ Друммель.

Взглянувъ на него съ возрастающею яростью, я сказалъ.

— Мистеръ Друммель, я не искалъ разговора съ вами и вовсе не считаю его пріятнымъ.

— Я съ этимъ согласенъ, отвтилъ онъ, глядя черезъ плечо: — и потому ни во что его не ставлю.

— Поэтому я попрошу васъ прекратить и на будущее время всякія сношенія между нами.

— Я совершенно съ вами согласенъ, сказалъ Друммель, и я бы самъ предложилъ вамъ это, даже вроятно прервалъ бы съ вами сношенія безо всякаго предложенія. Но не теряйте терпнія. Разв вы и безъ того не довольно потеряли.

— Что вы этимъ сказать хотите, сударь?