Большие надежды (без указания переводчика)

Это было все, что я усплъ услышать въ этотъ вечеръ. Мои сестра схватила меня, какъ сонное оскорбленіе обществу, и такъ грубо потащила меня спать, что мн показалось, будто на ногахъ у меня болталось съ полсотни сапогъ, которые бились и цплялись о каждую ступеньку лстницы.

То умственное настроеніе, которое я описывалъ выше, началось для меня съ слдующаго утра и продолжалось долго-долго, когда уже вс забыли объ этомъ дл, и разв только случайно возвращались къ нему.

VII

Въ то время, когда я разбиралъ подписи на семейныхъ могилахъ, я умлъ только читать по складамъ. Даже смыслъ, который я придавалъ этимъ простымъ, нехитрымъ словамъ, не былъ очень-точенъ. Такъ, напримръ, слово «вышереченный» я принималъ за весьма-лестный намекъ на то, что мой отецъ переселился въ лучшій міръ; и еслибъ въ отзыв объ одномъ изъ моихъ родственниковъ стояло слово «нижереченный», то я былъ бы самаго дурнаго о немъ мннія. Богословскія понятія, почерпнутыя мною изъ катихизиса, также не были очень-ясны. Я живо помню, что слова «Ходити въ путхъ сихъ во вся дни живота моего», по моему мннію, обязывали меня проходить всю деревню по извстному направленію, не сворачивая ни на шагъ съ указаннаго пути.

Достигнувъ порядочнаго возраста, я долженъ былъ поступить въ ученье въ Джо, а до-тхъ-поръ — говорила мистрисъ Джо — меня не слдовало баловать и нжить.

На этомъ основаніи я не только находился въ качеств разсыльнаго мальчика при кузниц, но и всякій разъ, когда кому-нибудь изъ сосдей понадобится сверхштатный мальчикъ, чтобъ гонять птицъ, подбирать каменья или исполнять какую-нибудь другую столь же пріятную службу, я былъ къ ихъ услугамъ; но, чтобъ не скомпрометировать этимъ нашего почтеннаго положенія въ обществ, въ кухн надъ каминомъ постоянно красовалась копилка, въ которую, какъ всмъ было извстно, опускались мои заработки. Я имлъ подозрніе, что, въ чрезвычайныхъ случаяхъ, они шли на уплату государственнаго долга, и не надялся когда-нибудь воспользоваться этимъ сокровищемъ.

Тётка мистера Уопселя содержала въ нашей деревн вечернюю школу или, лучше сказать, эта смшная, убогая старушонка, съ весьма-ограниченнымъ состояніемъ, имла обыкновеніе спать каждый вечеръ отъ шести до семи часовъ въ обществ молодёжи, платившей ей за это назидательное зрлище по два пенса въ недлю. Она нанимала цлый маленькій котеджъ, мезонинъ котораго занималъ мистеръ Уопсель, и мы нердко слышали, какъ онъ читалъ тамъ вслухъ самымъ торжественнымъ и ужасающимъ образомъ, топая по временамъ ногою, такъ-что у насъ дрожалъ потолокъ. Существовало поврье, что мистеръ Уопсель экзаменуетъ учениковъ каждую четверть года; но онъ въ этихъ случаяхъ ограничивался только тмъ, что засучивалъ обшлага своего сюртука, взъерошивалъ волосы и читалъ намъ рчь Марка Антонія надъ трупомъ Цезаря. За этимъ немедленно слдовала ода къ страстямъ, Коллинса; мистеръ Уопсель особенно приводилъ меня въ восторгъ въ рол Мести, когда она съ громомъ бросаетъ на землю окровавленный мечъ и съ тоскливымъ взглядомъ берется за трубу, чтобъ возвстить войну. Тогда было другое дло, не то, что посл, когда я въ жизни узналъ настоящія страсти и сравнилъ ихъ съ Коллинсомъ и Уопселемъ, конечно, не къ чести того и другаго.

Тётка мистера Уопселя, кром училища, держала еще въ той же комнат мелочную лавочку. Она не имла понятія о томъ, что у нея было въ запас и по какимъ цнамъ; только маленькая засаленная записная книжка, всегда хранившаяся у нея въ ящик, служила прейскурантомъ. По этому оракулу Биди справляла вс торговыя операціи. Биди была внучка тётки мистера Уопселя. Я открыто каюсь, что не въ силахъ разршить задачи: въ какомъ родств она находилась къ мистеру Уопселю.

Какъ я, она была сирота; какъ я вскормлена отъ руки. Изо всей ея наружности прежде всего бросались въ глаза оконечности: волосы ея были не чесаны, руки не мыты, башмаки разодраны и стоптаны на пяткахъ. Разумется, описаніе это относится только къ будничнымъ днямъ; по воскресеньямъ она ходила въ церковь, распичужившись какъ слдуетъ.

Своими собственными усиліями и при помощи скоре Биди, чмъ тётки мистера Уопселя, я пробивался сквозь азбуку, какъ сквозь частый, колючій кустарникъ, утомляясь и безмилосердо уязвляя себя колючками. Затмъ я попалъ въ руки этихъ разбойниковъ — девяти цифръ, которыя, кажется, всякій вечеръ принимали новые образы, чтобъ окончательно сбивать меня съ толку; но наконецъ, я началъ читать, писать и считать, но какъ-то ощупью и въ весьма-малыхъ размрахъ.

Какъ-то разъ, вечеромъ, сидя въ углу у камина, съ грифельною доскою въ рукахъ, я употреблялъ неимоврныя усилія, чтобъ сочинить письмо къ Джо. Должно быть, это было ровно чрезъ годъ посл нашей охоты за колодниками, такъ-какъ съ-тхъ-поръ уже прошло много времени и на двор стояла зима съ жестокими морозами. Съ азбукою у ногъ моихъ, для справокъ, я чрезъ часовъ, или два, усплъ не то написать, не то напечатать письмо къ Джо: