Большие надежды (без указания переводчика)

— Разв я не говорилъ вамъ, сказалъ тогда другой каторжникъ:- что онъ убилъ бы меня, еслибъ могъ? И вс могли замтить, что онъ трясся отъ страха, что на губахъ его выступили странныя блыя пятна, подобныя снжной плев.

— Довольно этой перебранки! сказалъ сержантъ. — Зажгите факелы!

Въ то время, какъ одинъ изъ солдатъ, который несъ корзину, вмсто ружья, сталъ на колни, чтобъ открыть ее, мой каторжникъ въ первый разъ взглянулъ вокругъ себя и увидлъ меня. Я слзъ со спины Джо на окраину оврага, когда мы пришли и съ-тхъ-поръ не пошевельнулся. Я пристально посмотрлъ на него въ то время, какъ онъ взглянулъ на меня, и потихоньку сдлалъ знакъ рукой и покачалъ головой. Я ждалъ, что онъ снова посмотритъ на меня, чтобъ постараться предупредить его въ моей невинности. Ничто не доказывало мн, что онъ понялъ мое намреніе, потому-что онъ бросилъ на меня непонятный взглядъ. Все это продолжалось одно мгновеніе. Но смотри онъ на меня цлый часъ или цлый день, то я неприпомнилъ бы, чтобъ лицо его когда-либо выражало столь-сосредоточеаное вниканіе.

Солдатъ скоро выскъ огня и зажегъ три или четыре факела, взялъ одинъ изъ нихъ и роздалъ другіе. До-сихъ-поръ было почти темно, но теперь показалось совершенно темно, а немного спустя и очень-темно. Прежде нежели мы двинулись въ нуть, четыре солдата стали въ кружокъ и выстрлили дважды на воздухъ. Вслдъ за этимъ, мы увидли, что засверкали другіе факелы въ нкоторомъ разстояніи за нами, въ болотахъ, по ту сторону рки.

— Ладно, сказалъ сержантъ:- маршъ!

Мм отошли нсколько шаговъ, какъ надъ нашими головами раздались три пушечные выстрла съ такимъ громомъ, что мн показалось, будто у меня порвалось что-то въ ушахъ.

— Васъ ожидаютъ на понтон, сказалъ сержантъ. — Тамъ уже знаютъ, что вы приближаетесь. Не отставай, любезный. Идите тсне.

Каторжники были разлучены, и каждый изъ нихъ шелъ подъ особымъ карауломъ. Я теперь держалъ Джо за руку, а онъ несъ одинъ изъ факеловъ. Мистеръ Уопсель былъ того мннія, что слдовало вернуться, но Джо ршился досмотрть до конца, итакъ мы пошли вмст съ другими. Теперь намъ приходилось идти по изрядной тропинк, большею частью вдоль берега рки, съ небольшими уклоненіями въ сторону, въ мстахъ, гд попадались плотины съ небольшими втряными мельницами и грязными шлюзами. Оглянувшись, я замтилъ, что другіе огоньки слдовали за нами. Наши факелы бросали большія огненныя брызги на дорогу, лежавшія на ней, догорая и дымясь. Я вичего не различалъ, кром чернаго мрака. Огни наши своимъ смолистымъ племенемъ согрвали вокругъ насъ воздухъ, къ видимому удовольствію нашихъ плнниковъ, прихрамывавшихъ посреди ружей. Мы не могли идти скоро, но причин ихъ увчья. Они такъ были изнурены, что мы два или три раза должны были длать привалы, чтобъ дать имъ отдохнуть.

Посл часа подобнаго путешествія, или около того, мы достигли грубой деревянной лачужки у пристани. Въ лачужк былъ караулъ, который насъ окликнулъ. Сержантъ откликнулся и мы вошли. Здсь мы почувствовали сильный запахъ табаку и известки, и увидли яркое пламя, лампу, стойку съ ружьями, барабанъ и низкую деревянную кровать, похожую на огромный катокъ безъ механизма, на которомъ могло помститься разомъ около дюжины солдатъ. Три или четыре солдата, лежавшіе на ней въ своихъ шинеляхъ, казалось, не слишкомъ интересовались нами; они только приподняли головы, устремили на насъ сонный взглядъ и потомъ снова улеглсь. Сержантъ представилъ нчто въ род рапорта, занесъ его въ свою книгу и затмъ, тотъ каторжникъ, котораго я называю другимъ каторжникомъ, былъ уведенъ съ своимъ карауломъ, и переправленъ на понтонъ. Мой колодникъ не глядлъ на меня. Пока мы были въ лачужк, онъ стоялъ передъ огнемъ, задумчиво глядя на него и ставя поперемнно, то одну ногу, то другую на ршетку, и въ раздумь глядлъ на присутствующихъ, будто жаля ихъ за недавно-испытанную усталость. Вдругъ онъ обратился къ сержанту:

— Я желаю сообщить нчто относительно моего побга: это можетъ избавить кой-кого отъ подозрнія, подъ которымъ они находятся по моей милости.

— Вы можете говорить что хотите, возразилъ сержантъ, который стоялъ, глядя на него равнодушно, съ сложенными руками:- но васъ никто не проситъ говорить здсь. Вы будете имть довольно случаевъ говорить и слышать объ этомъ прежде, нежели покончатъ съ вами.

— Я знаю; но это другой вопросъ, совершенно особое дло. Человкъ не можетъ околть съ голода; по-крайней-мр я не могу. Я нашелъ себ пищу въ той деревн, тамъ, наверху — гд церковь выдается на болото.

— Вы хотите сказать, что вы украли? сказалъ сержантъ.

— И я скажу вамъ у кого. У кузнеца.

— Вотъ какъ! сказалъ сержантъ, пристально глядя на Джо.

— Ого, Пипъ! сказалъ Джо, глядя на меня.

— То были какія-то объдки, штофъ водки и пирогъ.

— А что, пропадалъ у васъ пирогъ, кузнецъ? спросилъ сержантъ вполголоса.

— Жена моя замтила, что онъ исчезъ въ ту самую минуту, какъ вы вошли. Помнишь Пипъ?

— А! сказалъ мой каторжникъ, обративъ угрюмый взоръ на Джо и не взглянувъ на меня: — такъ это вы кузнецъ? Въ такомъ случа мн очень жаль, но я долженъ признаться, что сълъ вашъ пирогъ.