Большие надежды (без указания переводчика)

Сначала за криками пассажировъ на пароход и сильной стру пара изъ трубы, я не различалъ неба отъ воды, одного берега отъ другаго; но народъ на катер ловко повернулъ его вправо и, давъ три сильныхъ удара веслами, приподнялъ ихъ, вперивъ глаза свои на воду. Вдругъ на вод показался темный предметъ, плывшій намъ на встрчу. Не было произнесено ни слова, только рулевой поднялъ руку, гребцы стали табанить, и катеръ сталъ медленно пятиться прямо къ чернвшему предмету. Я вскор узналъ Магвича плывшаго къ намъ, но плывшаго довольно тяжело. Его взяли въ лодку, и тотчасъ же связали по рукамъ и по ногамъ.

Катеръ оставался неподвиженъ, и вс стали снова пристально слдить за водою. Въ это время подошелъ Роттердамскій пароходъ, который, не понимая въ чемъ дло, поспшилъ на всхъ парахъ. Еще долго сторожили мы надъ водою, посл того, что пароходы скрылись и все стихло, хотя всякій зналъ, что теперь это потерянный трудъ.

Наконецъ, прошлось отложить попеченіе и поплыть бережкомъ къ кабачку, гд мы ночевали и гд теперь встртили насъ не безъ удивленія. Здсь я могъ немного помочь бдному Магвичу (уже боле не Провису), получившему глубокую рану въ голову и сильно повредившему себ грудь.

Онъ разсказалъ мн, что, по всей вроятности, попалъ подъ киль парохода и, всплывая ударился объ него головою. Грудь онъ повредилъ себ, вроятно, о бортъ катера; боль была такъ сильна, что онъ на силу дышалъ. Онъ прибавилъ, что не знаетъ, какъ бы онъ въ-самомъ-дл поступилъ съ подлецомъ Компесономъ, но что въ ту минуту, когда онъ сдернулъ съ него плащъ, тотъ съ испугу вскочивъ попятился, и они оба упали за бортъ; внезапное паденіе его и усиліе рулеваго удержать его опрокинуло лодку. Дале онъ сообщилъ мн шопотомъ, что они пошли на дно яростно сжимая другъ друга въ своихъ объятіяхъ, что подъ водою произошла отчаянная борьба, и что онъ усплъ высвободиться отъ него и выплыть на поверхность.

Я не имю причины сомнваться въ истин его словъ, тмъ боле, что и чиновникъ бывшій у руля, подтвердилъ ихъ своимъ показаніемъ.

Я спросилъ у чиновника позволенія замнить мокрое платье Магвича, тмъ, что я могъ найдти сухаго и чистаго въ кабачк, онъ охотно согласился, но замтилъ, что долженъ забрать въ свое вдніе все, что было на арестант. Такимъ-образомъ бумажникъ, нкогда бывшій въ моихъ рукахъ, теперь перешелъ въ его руки. Дале онъ позволилъ мн провожать Магвича въ Лондонъ; но товарищамъ моимъ отказалъ въ этомъ.

Джакъ получилъ наставленіе, гд Компесонъ утонулъ, и онъ общался поискать его тло тамъ, куда всего вроятне прибьетъ его водою. Извстіе, что на несчастномъ были чулки, по-видимому значительно усилило въ Джак желаніе отлежать потонувшаго. Вроятно, требовалось не мене дюжины утопленниковъ, чтобъ одть его сполна, потому-то и одваніе его было такое разнородное.

Мы оставались въ кабачк до наступленія прилива, тогда Магвича снесли на рукахъ и положили въ катеръ. Герберту и Стартопу пришлось добираться до Лондона сухимъ путемъ. Разставаніе наше было самое печальное; садясь въ лодку у изголовья Магвича, я чувствовалъ, что отнын это мое мсто, пока онъ жилъ.

Теперь все отвращеніе мое къ нему исчезло, въ несчастномъ, разбитомъ созданіи, державшемъ меня теперь за руку, я видлъ только человка, хотвшаго меня облагодтельствовать, человка, въ которомъ чувство признательности и привязанности ко мн не ослабло въ-теченіе многихъ лтъ. Я видлъ въ немъ человка, поступавшаго со мною неизмримо честне чмъ я поступилъ съ Джо.

Дыханіе у него становилось затруднительне, по-мр приближенія ночи, онъ нердко даже болзненно вздыхалъ. Я старался успокоить его, подложивъ ему подъ голову единственную руку, которою я владлъ. Но въ душ я почти радовался тому, то онъ такъ жестоко раненъ, — для него смерть была, очевидно, лучшимъ исходомъ. Я не сомнвался, что найдутся еще люди, которые будутъ въ состояніи и не откажутъ признать его. Я не могъ надяться, чтобъ судъ пощадилъ человка, который былъ выставленъ въ самомъ худшемъ свт при первоначальномъ слдствіи, потомъ бжалъ изъ заточенія, приговоренъ въ ссылк на всю жизнь, самовольно возвратился на родину и причинилъ смерть человку, открывшему его.

Глядя на садившееся солнце, на убгавшую отъ насъ рку, намъ показалось, что вмст съ ними уносятся вс наши надежды; я старался выразить ему глубокое сожалніе, что онъ подвергся такой опасности, ради меня.

— Милый мальчикъ, отвчалъ онъ:- я вовсе не ропщу на судьбу. Я видлъ своего мальчика, а джентельменомъ онъ можетъ быть и безъ меня.

«Нтъ». Я думалъ объ этомъ сидя съ нимъ рядомъ. «Нтъ». Не говоря о собственномъ умозаключеніи, я понялъ теперь намеки Уемика. Я предвидлъ, что имущество у него, какъ у преступника, будетъ конфисковано въ пользу казны.

— Слушайте меня, мой мальчикъ, сказалъ онъ:- 'Теперь для джентльмена лучше не имть ничего общаго со мною. Только приходите изрдка съ Уемикомъ взглянуть на меня, и когда меня будутъ судить въ послдній разъ, сядьте такъ, чтобъ я васъ видлъ, мн больше ничего не нужно.