Большие надежды (без указания переводчика)

— Конечно, это не касается васъ, замтила она, въ порядк любви и откровенности (хотя она меня увидла въ первый разъ въ жизни за пять минутъ предъ симъ): еслибъ вс были похожи на васъ, то это было бы совсмъ другое дло.

— Но, милая мистрисъ Покетъ, продолжала мистрисъ Койлеръ: — посл ея ранняго разочарованія въ жизни — хотя въ этомъ и нельзя винить милаго мистера Покета — такъ нуждается теперь въ поко и роскоши….

— Да-съ сударыня, прервалъ я, надясь этимъ остановить ее, чтобъ она не расплакалась.

— А она такая аристократка въ своихъ привычкахъ….

— Да-съ, сударыня, повторилъ я съ тмъ же намреніемъ.

— Право горько подумать, продолжала мистрисъ Койлеръ:- что милый мистеръ Покетъ не можетъ посвящать все свое время и вниманіе милой мистрисъ Покетъ.

Я ничего не отвчалъ, ибо былъ совершенно занятъ мыслью вести себя за столомъ, какъ подобаетъ въ хорошемъ обществ.

Пока я былъ занятъ ножомъ, вилкою, ложкою и другими смертоносными орудіями, мистрисъ Покетъ разговаривала съ Друммелемъ, и я узналъ изъ ихъ разговора, что Бентли Друммель былъ вторымъ наслдникомъ важнаго баронскаго титула. Дале открылось, что книга, которую читала въ саду мистрисъ Покетъ, былъ списокъ всхъ титулованныхъ фамилій. Она знала даже день, въ который ея ддъ долженъ былъ попасть въ этотъ списокъ, еслибъ ему было суждено попасть въ него.

Друммель говорилъ немного (онъ мн показался какимъ-то надутымъ дуракомъ); но когда говорилъ, то съ достоинствомъ, почитая себя однимъ изъ избранныхъ, а въ Мистрисъ Покетъ признавая женщину и сестру. Никто, кром ихъ и мистрисъ Койлеръ, казалось, не находилъ интереса въ подобномъ разговор, онъ особенно ненравился Герберту. Но, не смотря на это, намъ угрожало долго наслаждаться этимъ удовольствіемъ, когда вдругъ мальчикъ, служившій за обдомъ, вбжалъ въ-попыхахъ и объявилъ о случившемся несчастіи: кухарка не могла найти ростбифа. Къ моему крайнему удивленію, я въ первый разъ увидлъ, какимъ страннымъ образомъ мистеръ Покетъ облегчалъ свое горе. Впослдствіи я привыкъ къ этой выходк, какъ и вс его домашніе, но сначала она очень поразила меня. Въ эту минуту онъ рзалъ что-то и, положивъ ножъ и вилку на столъ, схватилъ себя за голову обими руками, какъ-бы силясь приподняться, но, не приподнявъ себя ни на волосъ, онъ спокойно принялся опять за свое дло.

Мистрисъ Койлеръ перемнила теперь разговоръ и начала меня захваливатъ. Сначала ея грубая лесть мн понравилась, но скоро опротивла. Она имла какую-то ловкую манеру, прикидываясь, что интересуется мстами и людьми, которыхъ я покинулъ, постоянно обращать наибольшее вниманіе на мою личность. Я нсколько завидовалъ Стартопу и Друммелю, сидвшимъ на противоположной сторон стола, она рдко обращалась къ нимъ и они почти съ ней не говорили.

Въ конц обда, принесли дтей и Мистрисъ Койлеръ съ-восхищеніемъ отзывалась о ихъ глазахъ и носахъ — очень хорошій способъ, надо сознаться, для ихъ умственнаго развитія. Тутъ были на-лицо четыре двочки и два мальчика, не считая груднаго ребенка, который могъ быть и тмъ и другимъ и еще слдующаго за нимъ нумера, еще небывшаго ни тмъ, ни другимъ. Ихъ ввели въ комнату. Флопсонъ и Миллерсъ, няньки, обходились съ дтьми, точно вербовщики, гд-то ихъ завербовавшіе. Мистрисъ же Покетъ глядла на дтей, долженствовавшихъ, по ея мннію, быть благородными, какъ-то странно; она, казалось, думала, что не разъ уже имла удовольствіе ихъ видть и все же не знала, что съ ними длать.

— Ну, отдайте мн, сударыня, вилку и возьмите ребенка, сказала Флопсонъ:- да не берите его такъ, не то онъ попадетъ подъ столь.

Принявъ этотъ совтъ, мистрисъ Покетъ схватила ребенка иначе, но такъ стукнула его головою объ столъ, что вс стаканы и рюмки задрожали.

— Боже милостивый! воскликнула Флопсовъ:- отдайте мн ребенка. Миссъ Джэнъ, потанцуйте-ка, авось бдняжка развеселится.

Одна изъ маленькихъ двонекъ, совершенная крошка, но, повидимому, няньчившаяся за другими, подошла и начала танцовать около ребенка, которой очень-скоро пересталъ плакать и разсмялся. Вс дти также засмялись, и мистеръ Покетъ, хватавшій себя, между-тмъ, раза два за голову, засмялся, и вс мы засмялись и было очень весело.

Согнувъ ребенка какъ куклу, Флопсонъ благополучно посадила его на руки мистрисъ Покетъ и дала ему, въ вид игрушки, щипчики для орховъ. Потомъ, онъ посовтовала мистрисъ Покетъ обратить вниманіе, чтобъ ребенокъ не выкололъ себ глазъ щипчиками, и то же рзко повторила Джэни. Наконецъ, об нянюшки ушли и мы услышали, какъ он сцпились на лстниц съ мальчикомъ, прислуживавшимъ за столомъ, въ куртк, на половину лишенной своихъ пуговицъ, вроятно, проигранныхъ въ карты.

Мистрисъ Покетъ, однако, не обращала никакого вниманія на ребенка, сидвшаго у ней на рукахъ, и пустилась въ длинный разговоръ съ Друммелемъ о какомъ-то баронств, задая свои слова апельсиномъ. Страшно было смотрть, что длалъ ребенокъ со шипцами. Наконецъ, Джэнъ тихонько подкралась къ нему и ловко выманила у него это опасное орудіе.

Мистрисъ Покетъ теперь кончила свой апельсинъ и сердито прикрикнула на Джэнъ.

— Ахъ гадкій ребенокъ! какъ ты смла? Сейчасъ сядь на мсто!