Большие надежды (без указания переводчика)

— Да разв она меня не повела въ кухню, Белинда, замтилъ мистеръ Покетъ:- и разв она не показала мн и женщину на полу, и масло въ бумаг, въ шкапу?

— И ты еще ее защищаешь, Маью! воскликнула мистрисъ Покетъ: — она, вдь, кром гадостей, ничего не длаетъ.,

Мистеръ Покетъ какъ-то глухо застоналъ.

— Разв я для того внучка моего ддушки, чтобъ ничего не значить въ дом? продолжала мистрисъ Покетъ: — къ-тому же, кухарка была всегда прекрасная, почтительная женщина, а опредлясь къ намъ, сказала, что я рождена быть герцогиней. При этихъ словахъ мистеръ Покетъ кинулся на близь-стоявшій диванъ съ видомъ умирающаго гладіатора. Вскор я отправился спать и онъ, непокидая своей классической позы, глухимъ голосомъ произнесъ:- Доброй ночи, мистеръ Пипъ.

XXIV

Такимъ образомъ, я поселился у Покетовъ. Въ первые три дня, я нсколько разъ здилъ въ Лондонъ, чтобъ закупить все нужное. Устроившись окончательно, я имлъ съ мистеромъ Покетомъ длинный разговоръ. Онъ зналъ гораздо-боле меня самого о предстоявшей мн будущности и упомянулъ, что слышалъ отъ мистера Джаггерса, что меня не предназначили никакой особой карьер и считали бы достаточно-воспитаннымъ, еслибъ я сравнялся въ познаніяхъ съ большинствомъ богатой молодёжи. Я, конечно, подтакнулъ, ничего не имя возразить. Мистеръ Покетъ посовтовалъ мн посщать нкоторыя лекціи въ Лондон, чтобъ ознакомиться съ необходимыми для меня начальными основаніями наукъ. Самъ онъ вызвался быть руководителемъ въ моихъ занятіяхъ. Онъ сказалъ, наконецъ, что надется, что, при разумномъ содйствія, я не встрчу непреодолимыхъ трудностей, и скоро буду въ-состояніи обойтись безъ всякой помощи, исключая его собственной. Такимъ образомъ, онъ поставилъ себя на отличную ногу со мною. Скажу здсь, кстати, что онъ такъ усердно и благородно исполнялъ свою часть нашего договора, что невольно заставлялъ и меня такъ же благородно вести себя и усердно заниматься. Еслибъ онъ, какъ учитель, выказывалъ равнодушіе ко мн, то, врно, и я, какъ ученикъ, отвтилъ бы ему тмъ же. Но онъ-мн не давалъ повода къ такому обращенію съ нимъ, и потому мы оба вели себя какъ-нельзя-лучше. Я никогда не видлъ въ немъ, какъ въ наставник, ничего страннаго или смшнаго: это былъ самый добрый, благородный, серьёзный наставникъ. Когда, такимъ образомъ все было ршено касательно моего образованія, я началъ усердно заниматься. Вскор мн пришла въ голову мысль, что еслибъ я могъ удержать за собою мою комнату въ гостиниц Барнарда, то это доставило бы мн пріятное развлеченіе по-временамъ, и мои манеры много выиграли бы отъ общества Герберта. Мистеръ Покетъ не противился этому плану, но настаивалъ, чтобъ прежде всего посовтоваться съ моимъ опекуномъ. Я понялъ, что онъ отъ того такъ деликатно поступалъ въ этомъ дл, что мой планъ уменьшалъ расходы Герберта.

Поговоривъ съ мистеромъ Покетомъ, я отправился въ Лондонъ и сообщилъ мои желанія мастеру Джаггерсу.

— Еслибъ я купилъ взятую напрокатъ мббель и еще кое-что, сказалъ я въ заключеніе:- то я устроился бы тамъ, совсмъ-бы устроился, какъ дома.

— Такъ, такъ! сказалъ мистеръ Джаггерсъ, усмхаясь. — Я вамъ говорилъ, что у васъ за расходами остановки не будетъ. Ну, сколько вамъ нужно денегъ?

Я отвчалъ, что, право, не знаю сколько.

— Да, ну же! отвчалъ мистеръ Джаггерсъ:- сколько? Пятьдесятъ фунтовъ?

— Ахъ, не столько!

— Пять?

Это былъ такой огромной скачокъ, что я воскликнулъ въ удивленіи:

— О, боле пяти!

— Боле, продолжалъ Джаггерсъ, спокойно заложивъ руки въ кармана и посматривая на стну, въ ожиданіи моего отвта. — Сколько боле?

— Право, не съумю сказать сколько, проговорилъ я, запинаясь.

— Ну, ну! сказалъ мистеръ Джаггересъ. — Посчитаемъ-ка вмст. Дважды-пять — довольно? Трижды-пять — довольно? Четырежды-пять — довольно?

Я отвчалъ, что «кажется, этого будетъ очень и очень довольно».

— Четырежды-пять — очень-довольно? повторилъ мистеръ Джаггерсъ, насупивъ брови. — Ну, а сколько это по-вашему, будетъ?

— Что будетъ по-моему?

— Да сколько?

— Положимъ, что, по-вашему, будетъ двадцать фунтовъ, сказалъ я, улыбаясь.

— Все-равно, что тамъ будетъ по-моему, возразилъ мистеръ Джаггерсъ, лукаво качая головою. — Я хочу знать, сколько по-вашему.

— Конечно, двадцать фунтовъ.

— Уемикъ! крикнулъ Джаггерсъ, отворивъ дверь въ контору. — Возьмите книжку мистера Пипа и выдайте ему двадцать фунтовъ.

Эта странная, сухая манера вести дла произвела на меня непріятное впечатлніе. Мистеръ Джаггерсъ никогда не смялся, но его большіе, высокіе сапоги какъ-то особенно скрипли, точно они смялись сухимъ, недоврчивымъ смхомъ. Отдавъ приказъ Уемику, онъ вышелъ изъ конторы. Мы остались вдвоемъ. Уемикъ былъ что-то очень въ-дух и потому я пустился съ нимъ въ разговоръ, начавъ съ того, что я, право, не могъ понять мистера Джаггерса и его обращенія.

— Скажите это ему, и онъ сочтетъ это лучшимъ для себя комплиментомъ, отвчалъ Уемикъ. — Онъ вовсе и не хочетъ, чтобъ вы его понимали. О! воскликнулъ онъ, видя мое удивленіе:- это не относится лично до васъ, это присуще его ремеслу.