Большое путешествие Эми и Роджера

Папа посмотрел на нее и тоже надел свои солнцезащитные «авиаторы», причем настолько исцарапанные, что я всегда удивлялась, как он вообще в них что-то видит.

– Или ты можешь мне все продиктовать сейчас, – ответил папа, и по его голосу было заметно, что он улыбается. – Тоже выход.

– Нет, – сказала мама, покачав головой. – Это мы уже проходили.

– Я скоро вернусь, – он торопливо поцеловал ее, а я машинально отвела глаза.

– Позвоните, если что, – крикнула она нам вслед.

– Обязательно, – ответили мы с папой хором и улыбнулись друг другу, подметив это.

– Эми, где твоя обувь? – рассерженно крикнула мне мама.

– Ой, – я посмотрела на свои босые ноги. – Сейчас, – сказала я папе, бросившись бегом через газон.

Папа недавно подстриг его, и он был все еще мокрый. Скошенная трава липла к ногам. Я взбежала по ступенькам мимо мамы, которая все еще стояла в дверях, и схватила шлепанцы из корзины в прихожей.

Торопливо надев их, я поспешила к выходу, где мама протянула мне ключи от машины.

– Бен, ключи, – сказала она с интонацией, которую папа всегда называл «рассерженным голосом».

– Взяла, – сказала я, забрала у нее ключи и махнула рукой на прощание.

По газону я подбежала к гаражу и подошла к машине со стороны водителя. Повертев ключи в руке, я постаралась улыбнуться папе как можно убедительнее.

– Я поведу.

Он согласился и пошел к пассажирской двери, пока я устраивалась на месте водителя и настраивала сиденье. Я пристегнулась и кивнула отцу:

– Пристегнись.

Папа ненавидел ремни безопасности, и нам с Чарли удавалось заставить его пристегнуться, только если мы отказывались застегивать наши ремни, пока он не застегнет свой.

– Давай, тыковка, – сказал папа, стараясь звучать как можно убедительнее. – Мы торопимся. Давай просто поедем.

– Как скажешь, – сказала я, отстегнула собственный ремень безопасности и вставила ключ в замок зажигания. – Поехали.

Папа заворчал и пристегнулся.

– Теперь довольна? – спросил он.

– Очень, – ответила я, снова пристегиваясь. – Спасибо. Говорю тебе, однажды ты меня поблагодаришь.

Я посмотрела в зеркало заднего вида, и мы медленно тронулись по проезду.

– Музыку? – спросил папа, когда я выехала на общую дорогу.

У меня уже три месяца были права, но за рулем я старалась быть максимально сосредоточенной и лишь недавно смогла без проблем вести машину, если в салоне играла музыка. Поначалу даже элементарный разворот казался мне чем-то экстраординарным, поэтому я любила, когда в машине была абсолютная тишина.

– Непременно, – ответила я, притормозив у знака «стоп». – Хочешь послушать Короля?

– Ты еще спрашиваешь! – ухмыльнулся папа, копаясь в стопке компакт-дисков. – О, – сказал он, вынимая один из коробки и вставляя в магнитолу.

– Это который? – спросила я.

Когда я была за рулем, то имела право быть придирчивой в выборе музыки. Например, я не разрешала ставить ничего из гавайского концерта.

– Тебе понравится, – сказал он, перематывая на несколько треков вперед.

Секунду спустя зазвучала All That I Am.

– Чудесно, – я улыбнулась ему. – Люблю эту песню.

– Я знаю. Ведь ты моя дочь, дитя моего сердца.

С минуту мы ехали молча, слушая тихий и проникновенный голос Короля.

– Тыковка, – немного помолчав, добавил отец, – надеюсь, именно под эту песню все будут танцевать на твоей свадьбе. Как тебе такой план?

– Папа, – сказала я, закатив глаза. – Это ужасно. К тому же, думаю, до этого события еще несколько лет.

– Извини, – сказал он, усмехнувшись себе под нос, и мне показалось, что он вовсе и не собирался извиняться.

– Руку, – произнес он, и я осторожно убрала руку с руля.

Он раскрыл мою ладонь, положил что-то на нее и снова согнул мои пальцы. Раскрыв их, я увидела маленький леденец. На вид он был похож на «масляный ром». Папа достал и себе один.

– Спасибо, – сказала я и кинула леденец в рот.

Выехав на пересечение с Кампус-драйв, я поняла, что не знаю дороги.

– Направо или налево? – спросила я.

Было непривычно просить подсказки, ведь кто из нас, в конце концов, был штурманом?

– Налево, – сказал папа. – К университету. – Он вздохнул и посмотрел в окно. – Давай покончим с этим.

Включив поворотник, я заметила, что он потянулся за очередной конфетой.

– Ты знала об этом? – спросил он, убавив громкость приемника. – Про брата?

Я бросила взгляд на него, а потом снова посмотрела на дорогу, гадая о том, как много можно ему рассказать и есть ли еще какой-то смысл покрывать Чарли.

– Я видела, что что-то происходит.

Мне было тяжело вспоминать свои жалкие попытки ему помешать и стыдно, что раньше не рассказала обо всем родителям. Выехав на перекресток, я затормозила, когда включился желтый свет, и водители позади меня недовольно засигналили в надежде, что я поеду на желтый.

– Я догадывался, что с ним что-то не так, – сказал папа, глядя в окно. – Но не думал, что это зашло так далеко.

– Понимаю, – сказала я. – Но, думаю, с ним все будет в порядке.

Папа покачал головой.

– Надеюсь, малышка, – он взглянул на меня. – Спасибо, что поехала со мной.

– Не за что, – сказала я, глядя на светофор. На секунду я отвлеклась от него и улыбнулась папе.

– Зеленый, – папа кивнул на светофор.