Большой эсперанто-русский словарь

Vjetnam·i·o, Vjetnam·uj·oгп. Вьетна́м; прим. данные формы утверждены Академией эсперанто (Oficialaj informoj 12 — 04.05.2009); в PIV в данном значении зафиксирована форма Vjetnamo.

vjol·oмуз. вио́ла (смычковый инструмент).

Vladikaŭkaz·oгп. Владикавка́з.

Vladimir·o Влади́мир (муж. имя).

Vladivostok·oгп. Владивосто́к.

voandze·oбот. воандзея.

vobl||i vn 1. вихля́ть, «гуля́ть» (о колесе: колебаться, менять угол наклона относительно оси); 2. рад., тел. кача́ться (о частоте); ~ad·o вихля́ние, «гуля́ние» (колеса); ~ig·i: ~igi frekvencon рад., тел. кача́ть частоту́; ~ig·o: ~igo de frekvenco рад., тел. кача́ние частоты́; ~ig·il·o рад., тел. генера́тор кача́ющейся частоты́; ~ig·it·a: ~igita frekvenco рад., тел. кача́ющаяся частота́.

voĉ||o 1. го́лос (тж. при голосовании или выражении мнения); глас; laŭta ~o гро́мкий го́лос; tenora ~o теноро́вый го́лос, те́нор; la ~o de prudento го́лос ра́зума; per plena ~o в по́лный го́лос, по́лным го́лосом (= plenvoĉe); sonigi sian ~on пода́ть го́лос; levi sian ~on kontraŭ io подня́ть (свой) го́лос про́тив чего́-л.; doni sian ~on por iu отда́ть (свой) го́лос за кого́-л.; decida ~o реша́ющий го́лос; plimulto de la ~oj большинство́ голосо́в; во́тум; 2. грам. зало́г; aktiva ~o действи́тельный зало́г; pasiva ~o страда́тельный зало́г; ~a 1. голосово́й; ~a interkonsento соглаше́ние на слова́х (не письменное); 2. фон. зво́нкий (о согласном звуке); ~e го́лосом, с по́мощью го́лоса; ~i vn уст., см. voĉdoni.

voĉ·bru·o шум голосо́в, гвалт, гам, го́мон.

voĉ·don||i 2. vn (про)голосова́ть, отда́ть (свой) го́лос; ~i por aŭ kontraŭ (про)голосова́ть за или про́тив; ~i per balotiloj см. baloti; 2. vt определи́ть (или реши́ть) голосова́нием; воти́ровать; ~o голосова́ние (действие голосующего); ~ad·o голосова́ние (действие голосующих); ~ant·o голосу́ющий (сущ.); ~ig·i 1. заста́вить (про)голосова́ть, заста́вить отда́ть свой го́лос, заста́вить пойти́ на вы́боры; 2. сомнит. (по)ста́вить, вы́нести, переда́ть на голосова́ние (= meti por voĉdonado).

voĉ·don·rajt||o пра́во го́лоса, пра́во уча́стия в голосова́нии; ср. balotrajto; ~a име́ющий пра́во го́лоса.

voĉ·esting·oмед. исчезнове́ние го́лоса.

voĉ·kanal·o надгло́точная часть речево́го аппара́та.

voĉ·kord·o·jанат. голосовы́е свя́зки.

voĉ·leg||i vt чита́ть вслух; ~ad·o чте́ние вслух.

voĉ·modul·ad·o голосовы́е модуля́ции, речевы́е модуля́ции.

voĉ·pli·mult·o большинство́ голосо́в, во́тум.

voĉ·ton·oоч.сомнит. форма, в некоторых источниках употребляемая в значении «тон голоса», а в некоторых — в значении «интонация» (= intonacio).

vodevil||oтеатр. водеви́ль; ~a водеви́льный; ~et·o водеви́льчик.

vodk·oкул. во́дка; ср. brando.

Vogez·o·jгп. Воге́зы (горы).

voj||o 1. доро́га, путь; pavimita ~o мощёная, замощённая доро́га; cirkla ~o кругова́я, кольцева́я доро́га; aroka ~o доро́га, пересека́ющая основно́е направле́ние; blinda ~o доро́га, веду́щая в никуда́; тупико́вый путь; kampara ~o доро́га по се́льской ме́стности, просёлок; intervilaĝa ~o просёлочная доро́га, просёлок; anstataŭa ~o вре́менная доро́га (вместо ремонтируемой), объездно́й путь, объе́зд; longa ~o дли́нная доро́га; до́лгая доро́га, до́лгий путь; akva ~o во́дный путь; aera ~o возду́шный путь; la ~o de planedo путь движе́ния плане́ты; la V~o Appia А́ппиева доро́га (в Италии); la Kalvaria V~o доро́га на Голго́фу; la Lakta V~o астр. Мле́чный Путь; ŝosea ~o редк., см. ŝoseo; trabati al si la ~on проби́ть себе́ доро́гу; perdi la ~on потеря́ть доро́гу, заблуди́ться; laŭ la ~o de horloĝmontrilo по хо́ду часово́й стре́лки; bonan ~on! в до́брый путь!, счастли́вого пути́!; 2. анат. путь, тракт; ~a доро́жный, путево́й; ~i vn быть в доро́ге, в пути́; ~ar·o доро́жная сеть; ~et·o доро́жка; ср. pado; ~ist·o доро́жник, доро́жный рабо́чий, доро́жный ма́стер; ~ul·o 1. скита́лец, стра́нник; 2. см. rovero.