Буря мечей. Том 2

– Любой? – Король окинул Джона испытующим взглядом. – То есть ты не собираешься брать ее в жены? Предупреждаю тебя: она входит в цену, которую ты должен уплатить за имя своего отца и его замок. Этот брак необходим, чтобы обеспечить нам верность наших новых подданных. Ты отказываешь мне, Джон Сноу?

– Нет, – с излишней поспешностью ответил Джон. Король говорит о Винтерфелле, а от Винтерфелла так легко не отказываются. – Но… это все так неожиданно, ваша милость. Могу ли я немного подумать?

– Как тебе угодно. Думай, только побыстрее. Я не из терпеливых, что скоро почувствуют на себе твои черные братья. – Станнис положил Джону на плечо тонкую, почти бесплотную руку. – Не открывай никому, о чем мы с тобой говорили. Когда же ты придешь ко мне вновь, тебе нужно будет только склонить колено, положить свой меч к моим ногам и присягнуть мне на верность. Сделав это, ты поднимешься Джоном Старком, лордом Винтерфелла.

Тирион

Услышав шум за толстой деревянной дверью своей темницы, Тирион Ланнистер приготовился умереть.

«Давно пора, – подумал он. – Входите скорей, и покончим с этим». Он резко встал. Ноги у него затекли от долгого сидения, и он растер их, прогоняя из мышц оцепенение. Нельзя же спотыкаться на пути к плахе!

Где его казнят? Прямо здесь, во мраке, или поволокут через весь город, чтобы сир Илин Пейн отрубил ему голову прилюдно? После судебной комедии его дражайшая сестрица и любящий отец скорее всего предпочтут прикончить его втихую, не рискуя устраивать публичную казнь. «Я мог сказать народу пару слов, если мне дадут последнее слово». Но пойдут ли они на такое безрассудство?

Загремели ключи, и дверь со скрипом отворилась. Тирион прижался к сырой стене, жалея, что у него нет оружия. «Ну ничего, я еще способен лягаться, кусаться и умереть со вкусом крови во рту – это уже кое-что». Плохо, что на ум не приходит никаких возвышенных последних слов. «Пошли вы все в жопу» вряд ли обеспечит ему место в истории.

Свет факела упал ему на лицо, и он заслонил глаза рукой.

– Ну давай же – или ты карлика испугался? Делай свое дело, паршивый ты сукин сын. – Голос у него охрип от долгого бездействия.

– Так-то ты отзываешься о нашей леди-матери? – В темницу вошел человек, держа факел в левой руке. – Здесь еще гнуснее, чем в моей риверранской тюрьме, хотя и не так сыро.

На миг у Тириона перехватило дыхание.

– Ты?

– Большей частью. – Джейме исхудал и коротко остриг свои волосы. – Руку я оставил в Харренхолле. Выписать Бравых Ребят из-за Узкого моря было не лучшей мыслью нашего отца. – Он поднял руку, показав Тириону обрубок.

С губ Тириона сорвался истерический хохоток.

– О боги… – вымолвил он, – прости, Джейме… но ты посмотри только на нас. Сыны Ланнистера, Безрукий и Безносый.

– Были дни, когда моя рука смердела так, что мне очень хотелось бы не иметь носа. – Джейме опустил факел, осветив лицо брата. – Ничего себе шрам.

Тирион отвернулся от света.

– Меня послали в бой без старшего брата. Некому было заступиться.

– Я слыхал, ты чуть не спалил этот город.

– Наглое вранье. Я поджег только реку. – Тут Тириону вспомнилось, где и для чего он находится. – Ты пришел убить меня?

– Неучтиво с твоей стороны. Мне следовало бы оставить тебя гнить здесь за подобные речи.

– Гнить здесь – не та участь, которую уготовила мне Серсея.

– Правда твоя. Тебя должны обезглавить завтра, на старом турнирном поле.

– А поесть мне дадут перед этим? – опять засмеялся Тирион. – Тебе придется помочь мне с последним словом – мои мысли мечутся, как крысы в амбаре.

– Последнее слово тебе не понадобится. Я пришел спасти тебя, – до странности торжественным голосом сказал Джейме.

– Кто тебе сказал, что я нуждаюсь в спасении?

– Я уже и позабыл, какой ты вредный человечек. Теперь ты мне напомнил, и я, пожалуй, все-таки дам Серсее отрубить тебе голову.

– Ну уж нет. – Тирион заковылял к двери. – Что там наверху – день или ночь? Я потерял счет времени.

– Три часа пополуночи. Город спит. – Джейме вставил факел обратно в гнездо между дверьми двух темниц.

Свет в коридоре был такой тусклый, что Тирион чуть не споткнулся о тюремщика, распростертого на каменном полу. Он потыкал его ногой.

– Он мертв?

– Дрыхнет. Трое других тоже. Евнух приправил их вино «сладким сном», но не настолько, чтобы убить их. Так он по крайней мере уверяет. Он ждет тебя около лестницы, одетый септоном. Вы с ним спуститесь в клоаку, а оттуда выйдете к реке. В заливе ждет галея. У Вариса в Вольных городах есть люди, которые позаботятся, чтобы ты ни в чем не нуждался… но старайся держаться в тени. Серсея наверняка пошлет за тобой погоню. Лучше тебе взять другое имя.

– Другое имя? Еще бы. Когда ко мне придут Безликие, я скажу: «Вы ошиблись, я не тот карлик, хотя у меня и шрам на лице». – Братья оба посмеялись над нелепостью слов Джейме, и старший, став на одно колено, поцеловал младшего в обе щеки, задев губами бугристую ткань рубца.

– Спасибо, брат, – сказал Тирион. – Спасибо за жизнь.

– За мной оставался один должок, – странным голосом сказал Джейме.

– Должок? – Тирион склонил голову набок. – Я не понимаю.