Бустан

Жил некто; взял волчонка, воспитал он;
А волк подрос, хозяина задрал он.

Искусанный хозяин умирал

И, вспомнив речи вещие, сказал:

«Вот так: печешься век о нежном друге

И в сердце нож получишь за услуги...»

На нас, людей, иблис изрек хулу,

Мол, только человек — причина злу!

О, горе вам, что одержимы дивом!

Пусть тот упрек не будет справедливым!

Иблис разжег вражду у нас в сердцах, —

Да поразит его святой аллах!

Как нам подняться, тонущим в позоре,

Коль мы с иблисом в мире, с богом в ссоре?

Любовь с друзьями будет не долга,

Коль тянешься ты в сторону врага.

Коль дорожишь ты дружбою своею,

Противостой врагу душою всею.

Тот, кто врагом коварным обольщен,

От сердца друга будет отчужден.

Твой друг к тебе вовеки не заглянет,

Коль у тебя в гостях врага застанет.

Что сможешь ты на медный грош купить,

Коль смог дары Юсуфа позабыть?

* * *

Повздорил некий человек с царем,
И царь сказал: «Казнить его мечом».

Когда попал бедняк в палачьи руки,

Он укорял себя в сердечной муке:

«Я не попал бы в когти палача,

Когда б не спорил с другом сгоряча!»

Скажи: тот сам себя возненавидел,

Кто друга незаслуженно обидел.

Будь верен в дружбе, если ты умен.

Враг вашей дружбой будет устрашен.

Будь с другом истинным единодушен, —

И сам оплот врага падет разрушен...

Ты знай: иблиса ненависть долга,

Обидев друга, радуешь врага.

* * *

Жил некто возвеличенный султаном;
Он неимущих разорял обманом.

Но уличен и на смерть осужден,

В отчаянье иблиса проклял он.

Иблис ему: «Тебе бы вспомнить в пору,

Что ты в моих когтях — по договору!»

Беда, когда по наущенью зла,

На ниве блага низость возросла.

Хоть век живи порок в себе тая,

Всем станет явной злая суть твоя.

Живи обманом низким хоть до гроба,

Но срок настанет: явной станет злоба.

Живи добром, свой путь прямой найди,

Заступника к защите побуди!

Не будет стон мольбы твоей исполнен,

Пока терпеньем кубок не наполнен.

Коль ты не мощен, свой удел прими,

Горе с мольбою руки подыми!

Коль смело зло осудишь, правым станешь,

И с ношей доброй на суде предстанешь.

Дорог в пустыне много пред тобой, —

Ищи, иди раскаянья тропой.

Кто груз грехов весь век пронесть сумеет?

Тут и носильщик сильный ослабеет.

Иди за теми, что ушли вперед

Путем, который к истине ведет.

Но тот, кого иблис приманкой тянет,

Тот к каравану верных не пристанет.

Пророк — заступник верный за того,

Кто искренно идет путем его.

Будь смел, пускай пустыня тьмой объята,

Дойдешь прямой дорогой до рабата.

Не будь, как вол, по кругу на снопах

Весь день бегущий — с тряпкой на глазах.

* * *