Читаем Cамоучитель турецкого языка полностью

Cамоучитель турецкого языка

В турецком языке слова, обозначающие предметы, явления и отвечающие на вопросы Kim? Ne? (Кто? Что?)могут преобразовываться в слова, обозначающие признаки предметов, отвечающие на вопрос Nasıl? (Как?).

Такие преобразования осуществляются присоединением к слову окончаний – ca, - ce, – ça, – çe, – casına, – cesine, çasına, çesine.

Например:

kahraman –kahraman caгерой – геройски

kardeş – kardeş çeбрат – братски

canavar – canavar caзверь – зверски

köle – köle ceраб – рабски

hırsız – hırsız caвор – воровски

dost – dost çasınaдруг – по-дружески

ihtiyar – ihtiyar casınaстарик – по-стариковски

Arap – Arap çaараб – по-арабски

Rumen – Rumen ceрумын – по-румынски

Слова, обозначающие предметы, явления и отвечающие на вопрос Ne? (Что?)могут преобразовываться в слова, обозначающие признак действия по времени его совершения и отвечающие на вопрос Ne zaman? (Когда?)

Такие преобразования осуществляются присоединением к слову окончаний – ın, – in, – un, – ün, – leyin, – da, – de.

Например:

yaz – yaz ınлето – летом

sabah – sabah leyinутро – утром

akşam – akşam leyinвечер – вечером

kış – kış ınзима – зимой

güz – güz ünосень – осенью

gece – gece leyinночь – ночью

ilkbahar – ilkbahar daвесна – весною

Что?–Где? Откуда? Куда?Ne? – Nerede? Nereden? Nereye?

Слова отвечающие на вопрос Ne? (Что?)могут преобразовываться в слова, отвечающие на вопросы Nerede? (Где?)прибавлением окончаний – da, – ta, – de, – te.

Например:

ön – ön deперёд – впереди

uzak – uzak taдаль – вдали

aşağı – aşağı daниз – внизу

yukarı – yukarı daверх – наверху

После прибавления окончаний – dan, – tan, – den, – ten слова отвечают на вопрос Nereden? (Откуда?)

Например:

arka – arka danзад – сзади

yukarı – yukarı danверх – сверху

yan – yan danбок – сбоку

üst – üst tenверх – сверху

uzak – uzak tanдаль – издали

После прибавления окончаний – a,– eслова отвечают на вопрос Nereye? (Куда?).

Например:

üst – üste верх – вверх

aşağı – aşağıya низ – вниз

arka – arkaya зад – назад

uzak – uzağa даль – вдаль

yan – yana бок – вбок

Стол – столикMasa – masacık

В турецком языке окончания - cık, - çık, - cik, - çik, - cuk, - çuk, - cük, - çükпридают основному слову уменьшительное значение.

Например:

köşe – köşecik угол – уголок

kapı – kapıcık дверь – дверка

araba – arabacık машина – машинка

yılan – yılancık змея – змейка

kuş – kuşçuk птица – птичка

köpek – köpecik собака – собачка

bavul – bavulcuk чемодан – чемоданчик

hediye – hediyecik подарок – подарочек

elma – elmacık яблоко – яблочко

keman – kemancık скрипка – скрипочка

göl – gölcük озеро – озерцо

Вид окончания зависит от последней гласной и последней согласной буквы в слове следующим образом:

Последняя гласная

- e, - i

- a, - ı

- o, - u

- ö, - ü

После ç, f, h, p, s, ş, t

- çik

- çuk

- çük

в остальных случаях

- cik

- cık

- cuk

- cük

после k: kç = c

- cik

- cık

- cuk

- cük

Упражнение 55. Завершите перевод.

сказка – сказочка masal – masal ...

кошка – кошечка kedi – kedi ...

бутылка – бутылочка şişe – şişe ...

лист – листик yaprak – yapra ...

пятка – пяточка topuk – topu. ..

карман – карманчик cep – cep ...

Ответы:

1. cık; 2. cik; 3. cik; 4. cık; 5. cuk; 6. çik

Рыба – рыбакBalık – balıkçı

В турецком языке слова, обозначающие профессию или род занятий человека, образуются от основного слова добавлением окончаний - cı, - çi, - ci, -çi.

Например:

море – моряк deniz – denizci

охота – охотник av – avcı

путь – путник yol – yolcu

молоко – молочник süt – sütçü

паркет – паркетчик parke – parkeci

часы – часовщик saat – saatçı

гитара – гитарист gitar – gitarcı

биржа – биржевик borsa – borsacı

скрипка – скрипач keman – kemancı

химия – химик kimya – kimyacı

почта – почтальон posta – postacı