Cамоучитель турецкого языка

Делать – СделавшийYapmak – yapmış

В турецком языке слово, обозначающее действие, может быть преобразовано в слово, обозначающее признак предмета по его действию в прошлом. Это преобразование осуществляется присоединением к основе слова - mış, - miş, - muş, - müş.

Например:

прибыть – прибывший gel mek– gel miş

закрыть – закрывший kapa mak– kapa mış

уронить – уронивший düşür mek– düşür müş

уснуть – уснувший uyu mak– uyu muş

умыться – умывшийся yıkan mak– yıkan mış

Упражнение 49. Завершите перевод.

Kaybolmuşinsan. (пропасть)человек.

Hapishaneden kaçmişcani. Преступник, (сбежать)из тюрьмы.

Uyanmışçocuk kalkmak istemiyor. (проснуться)ребенок не хочет вставать.

Прибывшийпоезд стоит на станции. (gelmek)tren istasyonda duruyor.

Закрывшийворота человек ушел домой. (kapatmak)insan evine gitti.

Ребенок, уронившиймяч, плачет. Topu (düşürmek)çocuk ağlıyor.

Умывшийсячеловек вышел из ванной комнаты. (yıkanmak)insan banyodan çıktı.

Ответы:

1. пропавший; 2. сбежавший; 3. проснувшийся; 4. gelmiş; 5. kapatmış;

6. düşürmüş; 7. yıkanmış.

Делать – Тот, который сделалYapmak – yapacak

В турецком языке слово, обозначающее действие, может быть преобразовано в слово, обозначающее признак предмета по его действию в будущем. Это преобразование осуществляется присоединением к основе слова - acak, - ecek.

Например:

gelmek – gelecek приезжать – тот, который приедет

yazmak – yazacak писать – тот, который напишет

Упражнение 50. Завершите перевод.

Через пять минут ты можешь подняться в поезд, который прибудет.

Beş dakika sonra (gelmek) trene binebilirsin.

Гость, который уедет через час, начал собираться.

Bir saat sonra (gitmek) misafir hazırlanmaya başladı.

Самолет, который вылетит в 8 часов, подготовился к полету.

Saat 8’de (kalkmak) uçak uçuş için hazırlandı.

Ответы:

1. gelecek; 2. gidecek; 3. kalkacak

Делать – Делая Yapmak – Yaparak

В турецком языке слово, обозначающее действие, может быть преобразовано в слово, обозначающее добавочное действие, сопровождающее основное действие.

Такое преобразование может осуществляться присоединением к основе слова окончаний - arak, - a вместо - makили - erek, - eвместо -mek .

Для обозначения отрицания добавочного действия после основы слова ставиться - madanвместо - makили - medenвместо -mek .

Например:

работать – работ аяçalış mak– çalış arak

неработ аяçalış madan

говорить – говор яkonuş mak– konuş arak

неговор яkonuş madan

держать – держ аtut mak– tut arak

недерж аtut madan

смеяться – смея сьgül mek– gül erek

несмея сьgül meden

давать – дав аяver mek– ver erek

недав аяver meden

вставать – встав аяkalk mak– kalk arak

невстав аяkalk madan

Упражнение 51. Завершите перевод.

Глядяпо сторонам, он медленно шел. O etrafına (bakmak)yavaş yavaş yürüdü.

Мать улыбаясьсмотрит на сына. Anne çocuğa (gülmek)bakıyor.

Лёжана диване он слушал музыку. Divanda (yatmak)müzik dinledi.

Ребенок шел падаяи вставая. Çocuk (düşmek) (kalkmak)yürüdü.

Ничего не говоряон выходит. Hiçbir şey (konuşmak)o çıkıyor.

Çocuk şarkı söyleyerekeve gidiyor. Ребенок (напевать)песню идет домой.

O bahçede çiçek toplayagezdi. Она гуляла по саду (собирать)цветы.

Öğrenci sınava düşünerekhazırlanıyor. Ученик занимается (думать)об экзамене.

O 10 kilometre durmadankoştu. Он бежал 10 километров (останавливаться).

Ben iki yıl dinlenmedençalıştım. Я работал два года (отдыхать).

Ответы:

1. bakarak; 2. gülerek; 3. yatarak; 4. düşe, kalka; 5. konuşmadan

6. напевая; 7. собирая; 8. думая; 9. не останавливаясь; 10. не отдыхая

Делать – СделавYapmak – Yapıp

Для обозначения добавочного действия, завершенного к моменту совершения основного действия, к основе влова присоединяется окончание - ıp, - ip, - up, üpпо общему правилу. Для обозначения отрицания добавочного действия к основе слова присоединяется - madanвместо - makили - medenвместо -mek .

Например:

сделать – сдел ав– несдел авyapmak – yap ıp– yap madan

взять – взя в– невзя вalmak – al ıp– al madan

увидеть – увид ев– неувид евgörmek – gör üp– gör meden

спросить – спрос ив– неспрос ивsormak – sor up– sor madan

прочитать – почит ав– непрочит авokumak – oku yup– oku madan

подняться – подняв шись– неподняв шисьbinmek – bin ip– bin meden

Взя вкнигу, он вышел из дому. Kitabını alıpevden çıktı.

Поезд прошел не остановив шись. Tren, durmadangeçti.

Приб ывдомой, я читал книгу. Eve gelipkitabı okudum.

Не куп ивбилет, в театр не пошел. Biletini almadantiyatroya gitmedi.