Подобно маске, что в ухмылке злой застыла –
Возможно ль скрыть за нею сущность подлеца?
Друзей, во стан врагов ушедших, – не жалей,
За упокой умершей дружбы сок лозы налей.
Нет в мире вечного – все в жизни трын-трава:
Тост подними за верность нынешних друзей.
Пустыню жизни даже если всю пройдешь,
Родник, что жажду утолит, в пути том не найдешь.
Так знай, хоть ты осушишь все источники земные –
Как все ушедшие – ты в жажде в рай уйдешь.
Не вороши вчерашний прожитый свой день,
Ушел он в прошлое, как ускользнула солнца тень.
Не трать секунды, что становятся годами –
Уйдут и те за ними, не простившись с нами.
Покуда молод был – я не ценил мгновенья,
Не замечал летящих лет весеннее цветенье.
Увы, теперь все о коварстве времени я знаю –
Но жить, спеша за ним, уже не успеваю!
Не тешь себя, что мудрецом среди толпы слывешь;
Средь жаждущих познать наш мир – поводырем идешь.
Покрыто тайной вечной все и нет разгадки ей –
На смертном ложе лишь прозрение найдешь.
Ход жизни мудрой невозможно изменить,
Хоть нити, как паук, интриг ты будешь вить:
Коварным мановением творящей зло руки –
Возможно ль повернуть течение реки?
Поэтом быть – мой вечный рок:
Я в муки обречен исканья,
Найдешь и ты меж этих строк
Души томящейся стенанья.
К источнику поэзии я тороплюсь прильнуть –
Судьбу, как музу, невозможно обмануть;
И сколько б не было преград для этих строк –
Родник поэзии моей пробьет себе свой путь.
В предутренней тиши, когда вдруг муза снизойдет,
Прекрасным слогом пусть перо мое блеснет.
На струнах трепетной души гимн вдохновению играя,
Алмазной гранью вновь поэзия сверкнет!
Нет оружия в мире сильнее, чем слово;
Оно сущность всему – мирозданья основа:
Словом можно презреть, им же можно пленить,
Словом можно одним беспощадно убить.
Достигнув славы – помни, друг, одно:
Кем стал ты – для народа все равно.
Лишь пользу принеся хотя бы одному,
Пророком станешь ты народу своему.
Рок, ниспосланный путникам небом, –
не раскроет никто наперед,
Каждый путь свой дороги тернистой в этой жизни
в надежде пройдет.
Что готовит судьба для идущих –
даже небо не знает порой:
Кто поднимется сам на Голгофу,
кто найдет здесь эдемов покой.
Из запутанных уз, что судьбой руки связаны были,
Я распутал одну и по нити дошел до конца.
И в пути небеса вновь побеги надежды взрастили,
Ибо принял обет я служению музе Творца.
О, Великий Хайям! Лик склонив пред тобой,
Я иду вслед тебе путеводной звездой.
Мы с тобой до конца воспевали добро,
Просветляя наш мир философской строкой.
Жизнь словно хум, что наполнен вином,
Что в юности бродит и зреет потом.
Все, что дано, мы до капли допьем –
Хмель между прошлым и будущим сном.
Брат по перу Хайям! В заоблачной тиши
Забвенью тленности предаться не спеши:
Ты будешь Вечен и Велик до окончанья мира,
И не померкнет во веках твоя таинственная лира.
Что может быть прекраснее, скажи,
Чем сок пурпурный молодой лозы?
В нем солнца свет и хмель ночной луны
И звон фарфоровых фиал, что ими рождены.
Как бы не был велик – путь, что к славе ведет,
Вновь к началу дороги, он, кружа, приведет.
Мудрым был тот провидец, что когда-то изрек –
Что взошедший на гору – вновь к пескам снизойдет!
Лишь звезды знают, сколько жизни нам дано,
Что будет после нас – тебе ль не все равно?
Налей полней, мой друг, напиток терпкий в пиалу,
За миг веселья – вознеси Всевышнему хвалу!
Божественный нектар – ему поэты всех времен
хвалебны воспевали:
Без восхваления вина Хайяма рубаи предстали б
полными печали.
Пьянящий сок лозы, что тайны неба раскрывает –
Познай же рай, вкусив шербет из кубка вечного – Грааля!
Покуда можешь – пей лозы пьянящий сок,
Блаженства дней продлит он краткий срок.
Налей бурлящего вина, о, кравчий, не жалей,
Напиток счастья, о, мой друг, со мною вместе пей!
К чему страдания – итог всему один.
Живи в веселье, как беспечный Насреддин.
Все в этом мире тленном – суета сует:
Открой скорей кувшин – пусть выйдет Аладдин!
Прошедших дней восход возможно ли вернуть?
Нет! Колесо истории нельзя вспять повернуть.
Бессильно даже небо – создатель тысяч звезд:
Лишь память может в прошлое на краткий миг вернуть.
С закатом солнца и рождением луны,
Мир переходит во владенья Сатаны.
Что было днем светилом благочестья,
Становится в ночи исчадием бесчестья.
Измена, подлость – кара черных дней:
Судьба старается ужалить посильней –
Для раненой души удара нет больней,
Чем подлое предательство друзей!
Ты так далек во времени, Хайям…
Но очень близок по душе, Хайям;
И от общения с тобой, хафиз,
Поверь, – я просто пьян…
Красив узор из слов, что соткан рубаи:
В них лирика стиха и таинства свои –
Жемчужины поэзии, что мудростью полны, –
Светилами Востока они сотворены.
Кто знает, сколько жизни нам дано?
Смерть рано или поздно постучит в окно.
Коль так, спеши светилом насладиться –
Из родника блаженства досыта напиться.
Дорог ниспослал нам немало Творец:
Итог начинанья любого – венец.
Но все, что под небом имеет начало.
Имеет ему лишь известный конец.
За закатом закат – век людской пролетит:
Что восход принесет – небо в тайне хранит.