Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Примечания

Написанное в традиционном жанре четверостиший цзюецзюй — оборванные строки (название жанра здесь одновременно и название стихотворения), это вовсе не привычное поэтическое описание пейзажа.

Войска, в которых сражается Фу Вань-чунь, терпят поражение и отступают; в суматохе и панике поэт теряет связь со своим отрядом и один спасается бегством. Его одиночество (он безуспешно ищет взглядом кого-нибудь из соратников, но "безлюдье, куда ни глянь") — это одиночество беглеца, а не путешествующего по делам службы чиновника, но на бумагу ложатся привычные поэтические формулы: утлая лодочка, луна, белые тучи (образ изгнания), зеленый дым — купы деревьев на горных склонах.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Чэнь Гунинь (1631-1700)

Китайский поэт, один из так называемых "Пяти поэтов из Бэйтяня". Уроженец уезда Жундэ в области Гуанчжоу. Предпочел стихотворчество государственной службе.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Смирнов И.С.

Стаи черных ворон ("Живу и умру, как чуждый обычай велит...")

Живу и умру,
 как чуждый обычай велит.

Приехать сюда

 мне государь приказал.

Молю об одном:

 пускай мой могильный холм

Насыпят не там,

 где похоронен Ли Лин.

Примечания

Одна из бесчисленных вариаций на тему судьбы Мин-фэй, более известной как Ван Чжао-цзюнь. Прожив жизнь на чужбине, она мечтает избежать участи Ли Лина, который был похоронен вдали от родины.

Источник: "Светлый источник", 1989

Сун Дэнчунь (1633-?)

Китайский поэт времен поздней Мин — ранней Цин. Уроженец уезда Синьхэ. Рано обратился к писанию стихов и достиг незаурядного мастерства. Много путешествовал по рекам и озерам, воспевая прекрасные виды.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Смирнов И.С.

Прохожу мимо старой могилы ("Заросший ручей и пустынные горы...")

Заросший ручей и пустынные горы,
 кумирня возле могилы;

Качнувшись, мокрые ветви сосен

 одежду мою увлажнили.

Спросить бы о временах миновавших,

 о людях былых династий...

Вэньчжун бессловесный стоит, уставясь

 на солнце закатное ликом.

Примечания

Поэтизация прошлого воплощена в теме бесконечной череды поколений, бренности человеческого существования. Вэнь-чжун — имя каменного истукана, которого часто ставили на кладбищах.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Чэнь Шинюй (?)

Перевод: Басманов М.И.

Вешним днём ("Золотой вышивальной иглой проколола бумагу в окне...")

Золотой вышивальной иглой
Проколола бумагу в окне —
И полился ко мне со двора
От цветов мэйхуа аромат.
Муравей торопливо ползет
С лепестком по восточной стене.
Даже он, неприметный такой,
Пробужденью весеннему рад!

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Цзинь гу цигуань (первая половина XVII в.)