Часть 3. Поздняя классическая поэзия

"От древности до нынешних, времен... "

От древности
до нынешних, времен
Нет вечного
ни в сабле, ни на троне...
Поля войною опустошены,
И топчут их пасущиеся кони...

О этот, вид! Как, он печалит взор! —

Все вымерло, и молвить, слово, не с кем...
Лишь только ветер яростно гудит,
Лист клена наливая красным блеском...

Как мне излить досаду и тоску?

Где наша удаль прежняя? Где сила?
Ведь здесь сверкали копья, и мечи,
Бесчисленная рать здесь проходила.

Теперь — в закатных солнечных лучах

Здесь высится лишь братская могила...
О, как картина эта тяжела!
Ни радости, ни света не найти в ней.

Смотрю, и душу мне гнетет тоска,

Тоска, которой в мире нет надрывней.
Тоска последних золотых лучей,
Тоска осенних непрерывных ливней.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Ся Ваньшунь (1631-1647?)

Китайский поэт времен поздней империи Мин — ранней империи Цин. Поэтическая слава надолго пережила Ся Ваньшуня, который умер совсем молодым. Ученик Чэнь Цзылуна, сын одного из основателей антиправительственного Союза борьбы с грозящей опасностью, он в шестнадцать лет вступил в отряд, боровшийся с маньчжурами, и вскоре погиб. Его стихи полны описаний походной жизни, непрерывных боев, грусти от расставания с родными местами ("Разлука"), скорби по погибшему отцу и Чэнь Цзылуну ("Ночью плачу в лесу").

Источник: Бердников Георгий Петрович. "История всемирной литературы". Т. 4.

Перевод: Белов Л.Г.

Осенние думы "Холодный ветер завывает дико..."

Холодный ветер
 завывает дико,
Мне, страннику,
 палит лицо огнем.
Я вдоль реки
 шагаю темным лесом,
Кузнечики
 стрекочут громко в нем.
А облака
 плывут на юго-запад,
Вот уплывут, —
 обратно не вернуть,
На судне я
 носился в бурном море,
И по горам
 прокладывал свой путь.
Нет времени
 для сна у государя.
У горожан
 теперь спокойный сон.
Хранит людей
 глубокий ров с водою
И вал, которым
 город окружен.
Среди забот
 я часто вспоминаю
О трудностях
 блуждания пешком,
Усталый,
 в одиночестве вздыхаю,
Еще и сам
 не ведаю о ком.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Фу Ваньчунь (1631-1647)

Китайский поэт времен поздней империи Мин — ранней империи Цин. Уроженец уезда Хуатин (в нынешней провинции Цзянсу). В возрасте пяти лет уже знал классическое "Пятикнижие", в девять лет сочинял стихи, вскоре принял участие в вооруженной борьбе против маньчжуров, в семнадцать погиб в бою.

В его стихах — печаль о гибнущей династии, рожденная в тяжкой жизни воина.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Смирнов И.С.

Оборванные строки ("Утлая лодочка; ярко луна сияет...")

Утлая лодочка; ярко луна
 сияет меж двух вершин.

Никнет тростник, осыпая пух,

 безлюдье, куда ни глянь.

Самый высокий скалистый пик

 во мраке неразличим.

Белые тучи, зеленый дым,

 отроги гор Дунтиншань.