Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Всего на один опершись устой,
 к обрыву башня приникла.
Вокруг клубятся-плывут облака,
 в воздухе посвежело.

Давно опустело ущелье Теся,

 ушли-исчезли драконы.
Окрасила осень откосы холмов,
 торопятся гуси в дорогу.

Просторны-обширны земли вокруг,

 вместившие три уезда.
Течет, рассекая равнину, поток,
 приемлет девять речушек.

Открыты взору тысячи ли,

 к закату клонится солнце.
Хмелея, стою на вершине горы,
 пою печальную песню.

Примечания

Традиционный осенний пейзаж, распахнутые дали, драконы, уже погрузившиеся в спячку — еще одна, от старинных поверий идущая примета осени.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

У Ци (XVII в.)

Ученый без звания и должности, живший в уезде Хуатин.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Смирнов И.С.

Песня о границе ("Колесница с четверкою скакунов...")

Колесница с четверкою скакунов
 летит за заставу Юймэнь:

Император велел полотно и шелка

 усуням в дар отвезти.

Сказать приказал, что сын их вождя

 Служа государю, здоров

И начал в столице читать "Луньюй",

 лусский его извод.

Примечания

По давнему обычаю, сыновья предводителей степных племен воспитывались при императорском дворе. Они получали традиционное китайское образование, начинавшееся с чтения приписываемой Конфуцию книги "Луньюй" — "Беседы и суждения". Этот памятник известен в трех редакциях: из царства Лу (20 глав), из царства Ци (22 главы) и древний "текст из Лу", написанный старинным письмом и якобы найденный в доме Конфуция. Первый и третий списки именовались "лускими". Застава Юймэнь — то же, что Яшма-застава, Юйгуань.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Фань Жуй (XVII в.)

Перевод: Смирнов И.С.

В весенний день обращаюсь к Юнь-Чжао ("Деревья ветвями колышат вдали...")

Деревья ветвями колышат вдали,
 во тьме едва различимы;

Одно белоснежное облако в небе

 над городом низко повисло.

С приходом весны в сновиденьях моих

 домой, что ни ночь, возвращаюсь,

И кажется, горы Циншань отодвинь,

 как тотчас я вас увижу.

Примечания

Некогда так же, тоскуя о родине, вглядывался вдаль поэт Лу Ю и так же мечтал:

"Отодвинуть Цзюньшань —
  завиднелись бы воды Сянцзяна..."

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Цзинь Чжун (XVII в.)

Китайский поэт XVII в. Точные даты жизни неизвестны. Второе имя — И-лин. Уроженец уезда Фаньюй. В своей поэзии часто обращался к примерам знаменитых героев древности, ища в них нравственную опору.

Источник: "Прозрачная тень. Поэзия эпохи Мин." Пер. И. Смирнова. СПб., 2000

Перевод: Смирнов И.С.

Осенний вечер в горах Шушань ("В осеннем лесу не встретишь недвижных дерев...")