Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Не говори — на солнечных часах
У тени короток дюймовый путь!
Когда она пройдет,
Как вновь ее вернуть?

Не говори, что шелковая нить

Тонка и непрочна, —
Не побелить ее,
Когда она черна!
Последовать добру так трудно, как взойти
На выси гор,
Прощать себе грехи — лишь выметать
Старинный сор.

В день три ошибки надо исправлять,

Но все равно
В три месяца свершить сто дел благих
Нам не дано.

Судя других, мы к слабости людей

Не снизойдем;
Судя себя, всегда мы умолчим
О всем плохом.
Устои честные хочу сберечь
В словах своих.
О, разве можно жизнь свою прожить
Без дел благих!

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Сун Линъюнь (1700?)

Перевод: Голубков Д.Н.

Экспромт ("В странствиях разве о доме родном вспоминают...")

В странствиях разве о доме родном вспоминают?
Письма давно не приходят ко мне издалёка.
Жалко малюток...
Смотрю на горящий фитиль —
Вместе когда-то смотрели мы так на него.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Юй Хуанхао (1700?)

Перевод: Северцев С.Л.

Ивовый пух ("Ивовый пух, как снег...")

Ивовый пух, как снег,
На плащ дорожный слетает.

Всадник в глухой тоске

О пути обратном мечтает.

Давно ли на свой Цюйчжун

Взглянул он с прощальным приветом?

Ивовый пух сейчас

Напомнил ему об этом.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Хэ Шуанцин (1713-1740)

Перевод: Басманов М.И.

Весенняя страда ("Рождает ощущение весны в тонах лиловых дальняя межа...")

Рождает ощущение весны
В тонах лиловых дальняя межа.
Весенней дымки тонкая вуаль
Перед глазами тает не спеша.

Теперь весенней пахоты пора,

И я за плугом с самого утра.

Весною молодая мэйхуа

Покуда неокрепшая совсем.
И нежная весенняя трава
Взошла и здесь и там на полосе.

Я вешним полем взад-вперед хожу

И за рождением весны слежу.

Припоминаю прошлую весну.

Она была так ласкова со мной.
Я иволге весенней расскажу
Про чувства, что нахлынули весной.

Скорблю я в письмах с той весны весь год.

И слезы скорби превратились в лед.

Весну жалею, о весне скорблю...

Но сколько можно о весне жалеть!
Туман весенний так мешает мне
На иволгу весеннюю смотреть.

Меня ты одари весной, прошу;

И я весною одарю тебя.
С тобою будем жить одной весной,
Друг друга вспоминая и любя.

Я так ждала весну, считая дни,

Теперь же не дождусь конца весны.
И было бы не просто сосчитать
И пробужденья вешние, и сны.

О, это наважденье вешних дней!

Болезнь моя с весной ко мне пришла...
От заблуждений вешних, Шуанцин,
Избавиться опять ты не смогла.

(Мелодия "Фэнхуантайшан ичуйсяо")

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

"Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")

"Все небо затянуло пеленой..."