Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Примечания переводчика

Цинский поэт Налань Синдэ (1655-1685) приходился троюродным братом императору Канси. Он происходил из аристократического маньчжурского рода и с ранних лет проявил себя ярко в литературе, сочиняя талантливые стихотворения для мелодекламации и эссе.

Стихотворение-цы на мелодию "Грёзы о Цзяннань" посвящено кузине Синдэ, Сюэмэй, чьё имя переводится как "Заснеженный цвет сливы". Сюэмэй была подругой детских лет Синдэ, они вместе учились и играли; позднее, в юности, Синдэ стал испытывать к девушке более глубокие чувства. Но Сюэмэй выбрали в качестве наложницы императору, и она была отправлена во дворец.

Рискуя жизнью, Синдэ проник в женские покои, переодевшись буддийским монахом, и мельком увиделся с девушкой. Их разделял полог, из-за которого обитательницы "благоуханного терема" могли разговаривать с редкими посетителями противоположного пола.

В стихотворении Синдэ излил свои горечь, сожаление и тоску. Его первая любовь, напоминавшая нераскрывшиеся бутоны, из которых делают благовония в форме сердечек, сгорела дотла.

Источник: stihi.ru

Фэй Сихуан (1664-1741)

Перевод: Александров Ю.Г.

Детский стишок ("Если коршун на цыпленка налетает с высоты...")

Если коршун на цыпленка налетает с высоты, —
Защитит цыпленка мать.
Если с близкими расстался и свой дом покинул ты, —
Некому тебя спасать.
Если кушаешь ты рыбу, — выбрось внутренности прочь,
Если кушаешь ты сливу, — выплюнь косточку скорей,
Если правишь государством, — преступленья уничтожь.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Гу Сыли (1669-1722)

Перевод: Александров Ю.Г.

Ожидаю возвращение мужа ("Я возвращенья мужа жду...")

Я возвращенья мужа жду,
Я возвращенья мужа жду,
Я днем и ночью жду его,
Жду господина моего.
Сын-сирота уже подрос,
И одиноким он живет.
Зимою жжет меня мороз,
А летом злое солнце жжет.
Летят друг к другу облака,
А мы в разлуке столько дней...
Придешь ли ты издалека?
Иль над могилою твоей
Застыну статуей в слезах
И с радостью рассыплюсь в прах?

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Жчу Цзин (1700?)

Перевод: Павлович Н.А.

Самопорицание ("Не говори — на солнечных часах у тени короток дюймовый путь...")