Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Уроженец области Уяньтан. В эру правления Юнлэ (1403-1425) получил ученую степень цзиньши. Служил в Шаньси, Хэнани, Цзянси и повсюду проявлял заботу о простых людях, боролся со злоупотреблениями. И во многих стихах, целеустремленных, исполненных печали о народной судьбе, воплотился его твердый непреклонный дух.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Витковский Е.В.

Безлюдная деревня ("Деревня пустынна, не топлены очаги...")

Деревня пустынна,
не топлены очаги.
Засуха и саранча —
пахарей бедных враги.
Те, кто постарше,
ушли пропитанья искать.
Малые дети
проданы за долги.
Ветер в домах,
рухнули кровли лачуг.
Лежит на постели
лунного света круг.
Правители местные
виновны в крестьянской беде.
Известить государя
было им недосуг.

Источник: "Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е.В. Витковского", 2020

Перевод: Смирнов И.С.

В канун Нового года в Тайюане похолодало ("Что приуныл ты, гость чужедальнего края...")

Что приуныл ты,
 гость чужедальнего края?

Легкий морозец

 вовсе не повод к печали.

Вешнему ветру

 к нам коротка дорога.

Он притаился

 здесь, в восточном покое.

Примечания

Редкий, отмеченный и комментатором, пример беспечального настроения, когда поэт подтрунивает над собой, чиновником в далекой провинции Шаньси; он шутя уверяет, что весна не за горами — ведь весенний ветер будто бы просто спрятался до срока в восточном (восток — символ весны) флигеле дома.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Воспеваю известь ("Мощный грохот тысяч ударов...")

Мощный грохот тысяч ударов —
 колют-буравят горы.
Жаркий огонь все жжет-выжигает
 яростно, без передышки.
Дам я тело свое вот так же
 сжечь-истерзать, не жалея,
Только б остаться праведно чистым
 в нашем суетном мире.

Примечания

Аллегория, где в первых строчках в условной поэтической форме изображен процесс получения извести — путь от горной породы сквозь огонь к чистому продукту. Концовка стихотворения, по мнению комментатора, солидарна по смыслу с известной поговоркой: "Лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей", т. е. лучше погибнуть героем, сохранив душу незапятнанной, чистой, словно яшма, чем прозябать жалким трусом.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Поднимаюсь на горы Тайхан ("Западный ветер, солнца закат...")

 Западный ветер, солнца закат,
 желто-зеленые травы.

Осень настала, плывут облака,

 в небе кружится птица.

Тысяча ли позади — на висках

 иней уже серебрится.

Странник, как прежде, торопит коня,

 ввысь по горному склону.