Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Примечания

Стихотворение к картине великого художника-пейзажиста, больше известного под именем Ни Цзань (1301-1374), — пример точного словесного воплощения живописи в отличие от широко распространенных надписей "на тему" картины, или "по поводу", или просто ею вдохновленных. На одном и том же свитке нередко соседствовали тексты, исполненные в разное время, в несходной каллиграфии, отличающиеся по стилистике и т. п., но в лучших образцах возникало неповторимое единство живописи, каллиграфии и поэзии, которое ценилось знатоками превыше всего.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Ван Сюнь (1350-1401)

Китайский поэт эпохи Мин. Провел жизнь в сельском уединении. Подробных сведений о нем нет.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Смирнов И.С.

Дворцовая мелодия ("Песни сборщиков водных каштанов прервал налетевший ветер...")

Песни сборщиков водных каштанов
 прервал налетевший ветер.

Ливень ночной взволновал-растревожил

 гладь дворцового пруда.

Здесь тридцать шесть величавых башен

 тянутся в поднебесье.

Только не знаю, которая ярче

 в призрачном лунном свете.

Источник: "Светлый источник", 1989

Линь Хуан (1350?-1390?)

Родился уезд Фуцин, Фуцзянь. Работы Линь Хуана включают 1 том « Линь Хунши », 1 том «Мин Шэн Ци» и 4 тома «Мин Шэн Цзи». Во времена династии Мин была издана книга «Книга стихов десяти сыновей Миньчжуна», в которую вошли стихи Линь Хун.

Перевод: Витковский Е.В.

Пью вино ("Конфуцианских мужей восхищают былые года...")

Конфуцианских мужей
 восхищают былые года.
Древность хвалить —
 их основная нужда.
Родись они прежде
 дней Государя Фу-Си —
О чём бы стали
 беседы вести тогда?
Древние люди
 давно отошли во тьму.
Древние мысли
 лишь по книгам известны уму.
Одна пустота
 во многих тысячах книг.
Доверять невозможно
 речению ни одному.
Круглый год
 упиваться хочу вином.
Ведать в жизни
 ни о чём не хочу ином.
Знайте, что человек,
 пребывающий во хмелю,
В цепи Вселенной
 служит главным звеном.

Источник: "Светлый источник", 1989

Чжао Юй (вторая половина XIV в.)

Китайский чиновник, поэт. Уроженец Сянфу. В эру правления Хунъу (1368-1398), в год дин-мао (1388), получил ученую степень цзюйжэнь. Состоял начальником канцелярии военного ведомства. Затем последовательно занимал должность шаншу в ведомствах церемоний, военном и наказаний.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Смирнов И.С.

Завершая службу ("Уже три года скиталец-гость томится в дальнем краю...")

Уже три года скиталец-гость
 томится в дальнем краю

И взор устремляет за реку, на юг,

 но дома не увидать.

И каждую ночь в сиянье луны

 над городскою стеной

Прозрачно-чистые слезы блестят

 на дудочке из тростника.

Источник: "Светлый источник", 1989

Ван Вэй (конец XIV — начало XV вв.)

Китайский чиновник. Уроженец Шанъюаня. В эру правления Чжу Ютана (1488-1506), в год и-чоу (1505) получил ученую степень цзиньши. Дослужился до должности императорского конюшего; состоял помощником первого министра.

Примечания